Translation

English
English Russian Actions
Back Назад
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one! Извините, это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое!
Confirm Withdrawal Подтвердить вывод средств
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): {currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на &quot;приведённый ниже вопрос&quot; для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
What is {question}? Сколько будет {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо решения элементарного вычислительного примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
Withdraw to a Taler Wallet Вывести средства в Taler Кошелёк
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Ваш браузер не поддерживает платежи GNU Taler. Попробуйте установить <a href="{wallet_link}">расширение браузера для кошелька</a>.
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: Вы может использовать QR-код для вывода средств на ваш мобильный кошелёк:
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists. Если у вас установлен кошелёк Taler, вы можете открыть его, щёлкнув «мышью» на <a href="{taler_withdraw_uri}">ссылке</a>.
Bad form submitted! Ошибки при заполнении формы!

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
customer клиент GNU Taler

String information

Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:64
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 46