Translation

English
English Russian Actions
No history for account #{account_number} ({account_name}) yet Нет данных об истории счёта #{account_number} ({account_name})
Register to the {currency} bank! Зарегистрируйтесь в {currency} Банке!
Back Назад
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one! Извините, это имя пользователя уже занято. Пожалуйста, выберите другое!
Confirm Withdrawal Подтвердить вывод средств
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*): {currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на &quot;приведённый ниже вопрос&quot; для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
What is {question}? Сколько будет {question}?
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо решения элементарного вычислительного примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
Withdraw to a Taler Wallet Вывести средства в Taler Кошелёк
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>. Ваш браузер не поддерживает платежи GNU Taler. Попробуйте установить <a href="{wallet_link}">расширение браузера для кошелька</a>.
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet: Вы может использовать QR-код для вывода средств на ваш мобильный кошелёк:

Loading…

User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
User avatar yulia.greben

New translation

GNU Taler / taler-bankRussian

a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Russian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:34
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po, string 44