Translation

app_name
English
Key English Arabic Actions
app_name Taler Wallet محفظة نظام Taler
google_play_title Taler Wallet (experimental) محفظة نظام Taler (تجريبي)
google_play_short_desc GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy. يجعل نظام GNU Taler من معاملات الخصوصية سهلة الاستخدام عبر الإنترنت سريعة وميسرة.
google_play_full_desc This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. هذا التطبيق عبارة عن محفظة لنظام GNU Taler. وهو نظام تجريبي للغاية، وغير جاهز للاستخدام في بيئة الإنتاج لغاية الآن. ونظام GNU Taler هو نظام دفع يحافظ على الخصوصية. يمكن للعملاء عدم الكشف عن هويتهم، لكن لا يمكن للتجار إخفاء دخلهم من خلال المدفوعات باستخدام نظام GNU Taler. هذا يساعد على تجنب التهرب الضريبي وغسيل الأموال. حالة الاستخدام الرئيسية لنظام GNU Taler هي المدفوعات؛ لا يُقصد به أن يكون قيمة مختزنة. تُدعم المدفوعات دائمًا بعملة موجودة. يتم الدفع بعد تحويل الأموال الموجودة إلى نقود إلكترونية بمساعدة شركة الصرافة ، وهي مزود خدمة الدفع لنظام Taler. عند الدفع، يحتاج العملاء فقط إلى محفظة مشحونة. يمكن للتاجر قبول المدفوعات دون إرغام عملائه على التسجيل في موقع التاجر. كما أنّ نظام GNU Taler محصن من العديد من أنواع الاحتيال، مثل التصيد الاحتيالي لمعلومات بطاقة الائتمان أو الاحتيال في استرداد الأموال. وفي حالة الضياع أو السرقة ، قد تختفي فقط كمية محدودة من المال المتبقي في المحفظة.
nav_header_title GNU Taler نظام GNU Taler
nav_header_subtitle Wallet محفظة
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated GNU Taler/Wallet Android
The following string has different context, but the same source.
Needs editing GNU Taler/Main web site

Loading…

User avatar Maisa

Translation changed

GNU Taler / Wallet AndroidArabic

a year ago
User avatar Heba

New translation

GNU Taler / Wallet AndroidArabic

a year ago
User avatar Heba

New contributor

GNU Taler / Wallet AndroidArabic

New contributor a year ago
Browse all component changes

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Key
app_name
Flags
java-format
String age
a year ago
Source string age
2 years ago
Translation file
wallet/src/main/res/values-ar/strings.xml, string 1