GNU Taler/Wallet Android — Catalan @ GNU Taler Weblate: Taler Wallet

Zen

Key	English	Catalan
app_name	Taler Wallet	Cartera Taler
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Cartera Taler (experimental)
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU Taler et permet fer transaccions privades, fàcil i ràpidament.
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Aquesta aplicació és una cartera per al GNU Taler. És altament experimental i encara no està llesta per a l'ús quotidià seriós. GNUTaler és un sistema de pagament respectuós amb la privadesa. Els clients es poden mantenir anònims, però els comerciants no poden amagar els seus ingressos fets amb GNU Taler. Això ajuda a evitar l'evasió d'impostos i el blanqueig de diners. L'ús principal de GNU Taler és fer pagaments; no com a bé de refugi o d'especulació. Els pagaments sempre estan recolzats per una divisa ja existent. Els pagaments es fan després de canviar diners existents per diners digitals amb l'ajuda d'un servei d'intercanvi; és a dir, un proveïdor de serveis de pagament per al Taler. Per a fer un pagament, el client només necessita una cartera carregada de diners. El comerciant pot acceptar els pagaments sense fer que el client es registri al seu lloc web. El GNU Taler és immune a molts tipus de frau, com el «phishing» de dades bancàries o el frau de devolució. En cas de pèrdua o robament, només la quantitat limitada de diners que quedin a la cartera podrien ser perduts.
nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
nav_header_subtitle	Wallet	Cartera

Key	English	Catalan
amount_chosen	Chosen Amount	Quantitat escollida
amount_negative	-%s	-%s
amount_positive	+%s	+%s
app_name	Taler Wallet	Cartera Taler
balances_empty_state	There is no digital cash in your wallet. You can get test money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net	No hi ha diners digitals a la teva cartera. Pots aconseguir diners de prova del banc de demostració: https://bank.demo.taler.net
balances_inbound_label	inbound	entrant
balances_title	Balances	Saldos
button_back	Go Back	Ves enrere

Loading…

gabusaure

Translation changed

English

Catalan 1 character edited Current translation Translated

a month ago

gabusaure

Translation added

English

Catalan 14 characters edited Translated

8 months ago

None

String updated in the repository

English

Catalan 0 characters edited

8 months ago

Browse all string changes

Glossary

English	Catalan
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_name

Flags

ignore-inconsistent, java-printf-format

String age

8 months ago

Last updated

a week ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-ca/strings.xml, string 1