GNU Taler/Wallet Android — German @ GNU Taler Weblate: Taler Wallet

Key	English	German
app_name	Taler Wallet	Taler-Wallet
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Taler-Wallet (experimental)
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU Taler ermöglicht schnelle und einfache Online-Transaktionen mit Datenschutz.
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Diese App ist eine Geldbörse für GNU Taler (Wallet). Die Anwendung läuft zurzeit in experimentellem Stadium und dient nur zu Demonstrationszwecken. Taler bieten allen Zahlenden ein Bezahlsystem mit Datenschutz. Die Käufer bleiben anonym. Händler müssen dagegen ihr Einkommen vor Auditoren offenlegen. Dadurch werden Steuerhinterziehung und Geldwäsche vermieden. Die Hauptfunktion von GNU Taler ist die Abwicklung von Zahlungsvorgängen; es ist kein Mittel zur Geldaufbewahrung. Alle Zahlungen werden durch eine existierende Währung gedeckt. Zahlungen werden mit Hilfe eines Taler-Exchange durchgeführt, indem die Käufer Geld an den Exchange überweisen und dieser elektronische Zahlungsmittel (Coins) in die Wallets der Käufer überträgt. Um eine Zahlung durchzuführen benötigen Kunden nur ausreichende Coin-Werte im Wallet. Verkäufer können Zahlungen akzeptieren ohne Kunden zur Registrierung auf Webseiten zu zwingen. GNU Taler ist immun gegen viele Formen von Betrug wie z.B. Phishing von Kreditkartendaten oder Betrug durch Rückbuchungen. Im Fall von Verlust oder Diebstahl von Wallets verliert man höchstens den Geldbetrag, welcher sich noch im Wallet befindet.
nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
nav_header_subtitle	Wallet	Wallet

Key	English	German
amount_chosen	Chosen Amount	Gewählter Betrag
amount_negative	-%s	- %s
amount_positive	+%s	+ %s
app_name	Taler Wallet	Taler-Wallet
backup_last	Last Backup: %s	Letzte Sicherung: %s
balances_empty_state	There is no digital cash in your wallet. You can get test money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net	In Ihrem Wallet befindet sich kein digitales Geld. Sie können Testgeld von der Demo-Bank erhalten: https://bank.demo.taler.net
balances_inbound_label	inbound	Eingehend
balances_title	Balances	Salden

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated GNU Taler/Wallet Android	Taler-Wallet
The following string has different context, but the same source.
	Translated GNU Taler/Main web site	Taler Wallet	Taler- Wallet
The following strings have different sources, but the same context.
	Translated GNU Taler/Cashier Android	Taler Cashier	Taler~~-Wallet~~ Cashier
	Translated GNU Taler/Point-of-Sale Android	GNU Taler Point-of-Sale	GNU Taler~~-Wallet~~ Point-of-Sale