Translation

app_name
English
Taler Wallet
13/120 · 12
Key English Spanish Actions
app_name Taler Wallet Cartera Taler
google_play_title Taler Wallet (experimental) Cartera Taler (experimental)
google_play_short_desc GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy. GNU Taler hace transacciones en línea amigables con la privacidad, de forma rápida y sencilla.
google_play_full_desc This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. Esta aplicación es una cartera para GNU Taler. Es altamente experimental, y no está lista para producción aún. GNU Taler es un sistema de pago que preserva la privacidad. Los clientes pueden permanecer anónimos, pero los comerciantes no pueden esconder sus ingresos a través de GNU Taler. Eso ayuda a evitar la evasión de impuestos y el lavado de dinero. El uso principal de GNU Taler son los pagos; su intención no es servir como reserva de valor. Los pagos son siempre respaldados por una moneda existente. El pago es realizado después de cambiar dinero existente en dinero electrónico con la ayuda de un servicio de cambiario, que es un proveedor de servicios de pagos para Taler. Cuando se realiza un pago, los clientes solo necesitan una cartera con fondos. Un comerciante puede aceptar pagos sin hacer registrar a sus clientes en su página Web. GNU Taler es inmune contra varios tipos de fraude, como el phising de información de tarjetas de crédito o el fraude por devolución. En caso de pérdida o robo, solo una cantidad limitada de dinero guardado en la cartera podría perderse.
nav_header_title GNU Taler GNU Taler
nav_header_subtitle Wallet Cartera
Component Translation Difference to current string
This translation Propagated Translated GNU Taler/Wallet Android
The following string has different context, but the same source.
Translated GNU Taler/Main web site Cartera TaWallert
The following strings have different sources, but the same context.
Translated GNU Taler/Cashier Android Cartjerao Taler
Translated GNU Taler/Point-of-Sale Android Cartera TalerGNU Taler Punto de Venta

Loading…

User avatar javier.sepulveda

New translation

GNU Taler / Wallet Android — Spanish

Taler Wallet
Cartera Taler
2 years ago
Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Key
app_name
Flags
java-format
String age
2 years ago
Source string age
3 years ago
Translation file
wallet/src/main/res/values-es/strings.xml, string 1