GNU Taler/Wallet Android — Italian @ GNU Taler Weblate: Taler Wallet

Zen

Key	English	Italian
app_name	Taler Wallet	Wallet Taler
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Wallet Taler (sperimentale)
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU Taler rende veloci e agevoli le transazioni online rispettose della privacy.
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Quest'app è un wallet per GNU Taler. È altamente sperimentale, e non è ancora pronta per l'uso nella produzione. GNU Taler è un sistema di pagamento che preserva la privacy. Gli utenti possono rimanere anonimi, ma i venditori non possono nascondere i loro guadagni tramite i pagamenti con GNU Taler. Questo aiuta ad evitare l'evasione fiscale e il riciclaggio di denaro sporco. Il caso d'uso principale di GNU Taler sono i pagamenti; esso non è inteso come un deposito di valuta. I pagamenti sono sempre finanziati da una valuta esistente. I pagamenti sono effettuati dopo aver scambiato del denaro esistente con del denaro elettronico con l'aiuto di un servizio di Scambio, vale a dire, di un provider di servizi di pagamento per Taler. Quando effettuano un pagamento, gli utenti hanno bisogno soltanto di un wallet carico. Un venditore può accettare pagamenti senza che i suoi clienti si registrino sul suo sito web. GNU Taler è immune da molti tipi di frode, come ad esempio il phishing delle informazioni sulle carte di credito o la frode di storno di addebito. In caso di smarrimento o furto, soltanto la limitata quantità di denaro lasciata nel wallet potrebbe andare perduta.
nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
nav_header_subtitle	Wallet	Wallet

Key	English	Italian
amount_chosen	Chosen Amount	Quantità Scelta
amount_negative	-%s	- %s
amount_positive	+%s	+ %s
app_name	Taler Wallet	Wallet Taler
balances_empty_state	There is no digital cash in your wallet. You can get test money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net	Non è presente denaro elettronico nel tuo wallet. Puoi ottenere denaro di prova dalla banca demo: https://bank.demo.taler.net
balances_inbound_label	inbound	in arrivo
balances_title	Balances	Saldi
button_back	Go Back	Indietro

Loading…

Nicoletta

Translation added

English

Italian 12 characters edited Current translation

2 years ago

Nicoletta

Contributor joined

Contributor joined 2 years ago

Browse all string changes

Glossary

English	Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_name

Flags

ignore-inconsistent, java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-it/strings.xml, string 1