GNU Taler/Wallet Android — Japanese @ GNU Taler Weblate: GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.

Translation

Key google_play_short_desc

English

Japanese

Needs editing

Insufficient privileges for saving translations.

Skip

Key	English	Japanese
app_name	Taler Wallet	通貨財布
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	通貨財布（テスト）
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU通貨は、プライバシーに優しい簡単で速いオンライン支払い。
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.
nav_header_title	GNU Taler	GNU通貨
nav_header_subtitle	Wallet	財布
nav_prompt_withdraw	Withdraw Digital Cash	デジタルキャッシュの引き出し
nav_exchange_tos	Exchange's Terms of Service	両替利用規約

Key	English	Japanese
exchange_settings_summary	Manage list of exchanges known to this wallet
exchange_settings_title	Exchanges
exchange_tos_accept	Accept Terms of Service
exchange_tos_error	Error showing Terms of Service: %s
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU通貨は、プライバシーに優しい簡単で速いオンライン支払い。
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	通貨財布（テスト）
host_apdu_service_desc	Taler NFC Payments
import_db	Import
menu	Menu	メニューバー

Loading…

None

Suggestion added

English

Japanese 39 characters edited

2 years ago

admin

Translation uploaded

English

Japanese 31 characters edited Current translation

2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Key

google_play_short_desc

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

2 weeks ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-ja/strings.xml, string 3