GNU Taler

Wallet Android

Russian

Translate

	Key	English	Russian	Actions
	app_name	Taler Wallet	Taler Кошелёк
	google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Taler Кошелёк (экспериментальное приложение)
	google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU Taler помогает осуществлять удобные и безопасные онлайн-транзакции быстро и просто.
	google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Это приложение для кошелька GNU Taler. Его можно протестировать, но оно пока не готово к использованию. GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая сохранность конфиденциальности персональных данных. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег. Основное назначение GNU Taler - это работа с платежами; система не предназначена для накопления средств. Система поддерживает платежи в любой существующей валюте. Платежи осуществляются после того, как текущие деньги обменены на электронные через биржу, - поставщика услуг по обмену электронной валюты для Taler. Покупателям всего лишь нужно пополнить свой кошелёк для осуществления платежа. Покупателям не нужно регистрироваться на сайте продавца для того, чтобы производить оплату. GNU Taler защищена от многих видов интернет-мошенничества, таких как фишинг, цель которого является получение доступа к данным банковских карт пользователей, или чарджбэк. В случае утери или кражи конфиденциальных данных лишь ограниченная денежная сумма может быть выведена с электронного кошелька.
	nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
	nav_header_subtitle	Wallet	Кошелёк

	Key	English	Russian	Actions
	amount_chosen	Chosen Amount	Выбранная сумма
	amount_negative	-%s	- %s
	amount_positive	+%s	+ %s
	app_name	Taler Wallet	Taler Кошелёк
	balances_empty_state	There is no digital cash in your wallet. You can get test money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net	В вашем кошельке нет электронных наличных денег. Вы можете получить тестовые деньги в нашем демо-банке: https://bank.demo.taler.net
	balances_inbound_label	inbound	входящая
	balances_title	Balances	Балансы
	button_back	Go Back	Вернитесь назад

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated GNU Taler/Wallet Android	Taler Кошелёк
The following strings have different contexts, but the same source.
	Needs editing GNU Taler/Main web site	Кошелёк
	Translated GNU Taler/GNU Taler	кошелёк Taler	~~Taler Кошелёк~~кошелёк Taler

Loading…

yulia.greben

New translation

GNU Taler / Wallet Android — Russian

English

Russian 13 characters edited Current translation

a year ago

Browse all component changes

Glossary

English	Russian
Taler Wallet	кошелёк Taler	GNU Taler
wallet	кошелёк	GNU Taler

String information

Key

app_name

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-ru/strings.xml, string 1