GNU Taler/Wallet Android — Turkish @ GNU Taler Weblate: Taler Wallet

Key	English	Turkish
app_name	Taler Wallet	Taler Cüzdan
google_play_title	Taler Wallet (experimental)	Taler Cüzdan (deneysel)
google_play_short_desc	GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.	GNU Taler, gizlilik dostu çevrimiçi işlemleri hızlı ve kolay hale getirir.
google_play_full_desc	This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.	Bu uygulama GNU Taler için bir cüzdandır. Oldukça deneyseldir ve henüz üretimde kullanıma hazır değildir. GNU Taler, gizliliği koruyan bir ödeme sistemidir. Müşteriler anonim kalabilir, ancak satıcılar GNU Taler ile yapılan ödemeler yoluyla gelirlerini gizleyemezler. Bu, vergi kaçakçılığının ve kara para aklamanın önlenmesine yardımcı olur. GNU Taler'in birincil kullanım durumu ödemelerdir; bir değer saklama aracı olarak tasarlanmamıştır. Ödemeler her zaman mevcut bir para birimi tarafından desteklenir. Ödeme, bir Exchange hizmeti, yani Taler için bir ödeme hizmeti sağlayıcısı yardımıyla mevcut parayı elektronik paraya çevirdikten sonra yapılır. Müşteriler ödeme yaparken yalnızca ücretli bir cüzdana ihtiyaç duyar. Bir tüccar, müşterilerini tüccarın Web Sitesine kaydettirmeden ödemeleri kabul edebilir. GNU Taler, kredi kartı bilgilerinin kimlik avı veya ters ibraz sahtekarlığı gibi birçok dolandırıcılık türüne karşı bağışıktır. Kaybolma veya çalınma durumunda cüzdanda yalnızca sınırlı miktarda kalan para gitmiş olabilir.
nav_header_title	GNU Taler	GNU Taler
nav_header_subtitle	Wallet	Cüzdan

Key	English	Turkish
amount_chosen	Chosen Amount	Seçilen Miktar
amount_negative	-%s	- %s
amount_positive	+%s	+ %s
app_name	Taler Wallet	Taler Cüzdan
backup_last	Last Backup: %s	Son Yedekleme: %s
balances_empty_state	There is no digital cash in your wallet. You can get test money from the demo bank: https://bank.demo.taler.net	Cüzdanınızda dijital para bulunmamaktadır. Demo bankasından test parası alabilirsiniz: https://bank.demo.taler.net
balances_inbound_label	inbound	gelen
balances_title	Balances	Bakiyeler

	Component	Translation	Difference to current string
	This translation Propagated Translated GNU Taler/Wallet Android	Taler Cüzdan
The following string has different context, but the same source.
	Needs editing GNU Taler/Main web site	Taler logosu
The following strings have different sources, but the same context.
	Translated GNU Taler/Cashier Android	Taler Kasiyer	Taler ~~Cüzdan~~Kasiyer
	Translated GNU Taler/Point-of-Sale Android	GNU Taler Satış Noktası	GNU Taler ~~Cüzdan~~Satış Noktası

Loading…

Berna

New translation

GNU Taler / Wallet Android — Turkish

English

Turkish 12 characters edited Current translation

a year ago

Browse all component changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

app_name

Flags

java-format

String age

2 years ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 1