User avatar

Christian Grothoff

@grothoff Joined on April 20, 2020

183 translations 2 suggestions

Translation Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GNU Taler/Cashier Android — German This component is linked to the GNU Taler/Wallet Android repository. GPL-3.0 95% 2 9 71 1 4 1 0
GNU Taler/GNU Taler — German GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
GNU Taler/Main web site — German Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 95% 13 97 673 13 0 0 0
GNU Taler/Main web site — Japanese Fix this component to clear its alerts. GPL-3.0 80% 57 717 5,137 46 0 38 0
GNU Taler/Point-of-Sale Android — German This component is linked to the GNU Taler/Wallet Android repository. GPL-3.0 0 0 0 0 1 1 0
GNU Taler/taler-bank — German GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
GNU Taler/Wallet Android — Japanese GPL-3.0 28% 127 624 3,765 120 25 1 0
Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Anastasis Some of the components within this project have alerts. 51% 728 7,343 50,499 643 23 3 0
GNUnet Some of the components within this project have alerts. 35% 4,595 129,108 918,069 4,363 186 53 1
GNU Taler Some of the components within this project have alerts. 67% 4,216 37,685 245,362 3,790 339 70 15
re:claimID Some of the components within this project have alerts. 74% 307 1,331 8,933 290 17 4 0
Taler Systems Some of the components within this project have alerts. 50% 1,002 12,381 83,589 1,002 3 0 2
Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
GNU Taler Some of the components within this project have alerts. 67% 4,216 37,685 245,362 3,790 339 70 15
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves
Taxable Anonymous Libre Electronic Reserves
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

... in the area of computing, freedom means not using proprietary software
... im digitalen Zeitalter bedeutet Freiheit, keine proprietäre Software einzusetzen.
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively
Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, von denen sie in das Taler-Bezahlsystem abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer).
a year ago
User avatar grothoff

New translation

GNU Taler / GNU Taler — German

payee
Verkäufer
a year ago
User avatar grothoff

New translation

GNU Taler / GNU Taler — German

coin
Münze
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.
Taler muss viele Betrugsrisiken wie z.B. das Phishing von Kunden- oder Kartendaten nicht fürchten. Im Fall des Verlusts eines Wallets droht allerhöchstens, dass die zum Zeitpunkt des Verlusts darauf gespeicherten CoinsMünzen zusammen mit den ihnen entsprechenden realen Geldwerten verloren sind.
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

As a payment system must comply with local laws in order to operate legally, GNU Taler must be designed to comply with these requirements. GNU Taler must provide an audit trail for investigators operating under the law. Furthermore, we consider levying of taxes as beneficial to society, and fair taxation requires income transparency. Thus, GNU Taler must enable authorities to track income.
GNU Taler mussUm an die gültigen Gesetze gegen Geldwäsche und Terrorismusfinanzierung einhalten. Taler macht es jedoch auch leichter, diese Gesetze wirklich durchsetzen zu lassen. Die Umsatztransparenz auf Verkäuferseite und das Auditing der Transaktionen im Taler-System bewirken, dass die Händler einerseits ihre Umsätze selbstverpflichtend lückenlos angeben und somit die Bemessungsgrundlage für die staatliche Besteuerung bereitstellen, andererseits bei einem Verdacht auf Geldwäsche oder unlautere Geschäfte auch die Mikrotransaktionen der einzelnen Kaufverträge gegenüber legitimierten Aufsichtsbehörden offenbaren. Taler verrechnet bei jedem Verkaufsvorgang die kaufvertraglich vereinbarten Verfügungsgeschäfte (Lieferung gegen Geldbetrag) zu einem eindeutigen Hash-Wert. Dieser Hash verewigt sich in den Überweisungsdaten des Verkäufers und kann als Nachweis der Verfügungsgeschäfte beweiskräftig herangezogen werden. Was für den ehrlichen Kaufmann ein Beweismittel seiner Geschäftsabschlüsse ist, stellt für Kriminelle (Waffenhändler, Drogendealer, Menschenschmuggler...) ein Tatbestandsmerkmal ihrer illegalen Machenschaften dar, deren Verfügungsgeschäfte nicht nur leicht aufgedeckt, sondern auch vor Gericht gegen sie verwendet werden könnzu halten, muss das GNU Taler Bezahlsystem entsprechende Auflagen erfüllen. Dazu gehört, dass für rechtmäßige Überprüfungen entsprechende Informationen zur Verfügung stehen. Weiterhin sehen wir die Möglichkeit, Steuern zu erheben als gesellschaftlich vorteilhaft, und faire Besteuerung erfordert Einkommenstransparenz. Daher muss GNU Taler es staatlichen Stellen erlauben, Einkommen nachzuvollziehen.
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — German

Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler.
Zahlungen erfolgen mit <span class="tlr">CoinsMünzen als elektronischen Repräsentanten </span> der ursprünglichen Geldwerte in Währungen wie dem Euro. Der Exchange als Dreh- und Angelpunkt <span class="tlr">verwaltet zwei parallele Zahlungsströme: </span> Zum einen die Buchungen der Zahlungseingänge von überweisenden Girokonten auf das Treuhandkonto und die Buchungen nach einem Kaufvertragsschluss an die Bankkonten der Verkäufer (um deren offene Forderungen zu begleichen), zum anderen die Zahlungsströme zwischen dem Exchange und den Wallets (bei allen Aufwertungen und Ausgaben von Coins). Der erste Zahlungsstrom beinhaltet also alle Buchungen mit Girokonten (hier in Euro), der zweite Zahlungsstrom die Umwandlung von Geldwerten in und aus Coins in den jeweiligen Taler-Wallets)mit Hilfe des Exchange Dienstes. Dieser ist der Bezahldienstleister für Taler.
a year ago
User avatar grothoff

Translation approved

GNU Taler / Main web site — Japanese

Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
こちらも利用可能です 1の <a href="%(link)s">PDF2</a>.も利用可能です。
a year ago
User avatar grothoff

Suggestion accepted

GNU Taler / Main web site — Japanese

Also available as <a href="%(link)s">PDF</a>.
こちらも利用可能です 1<a href="%(link)s">PDF2</a>でもご覧になれます。.
a year ago
Browse all changes for user