GNUnet/Website — Japanese @ GNU Taler Weblate: Please be aware that this project is (despite of it's …

Translation

English

Japanese

Needs editing

Skip

	English	Japanese	Actions
	GNUnet must provide incentives for peers to contribute more resources than they consume.	GNUnet は、リソースの消費を超える貢献をしてもらうため、ピアを動機づけしなければならない。
	To get know and learn more, please check our <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, especially the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">chapter on "Key Concepts"</a>, explaining the fundamental concepts of GNUnet: <ul> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">Authentication</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">Accounting to Encourage Resource Sharing</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">Confidentiality</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">Anonymity</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">Deniability</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">Peer Identities</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">Zones in the GNU Name System (GNS Zones)</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li> </ul>	詳細は<a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">ハンドブック</a>中の、特に GNUnet の基本概念を説明する<a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">「主要概念」の章</a>を参照してください。<ul><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">認証</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">リソース共有の奨励</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">守秘義務</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">匿名性</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">否認権</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">ピア ID</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">GNU ネームシステムのゾーン（GNS ゾーン）</a></li><li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li></ul>
	More Resources	その他のリソース
	There are many more resources to learn about GNUnet besides the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, such as the <a href="https://bib.gnunet.org/">bibliography</a> with papers covering the various layers, many <a href="https://gnunet.org/en/video.html">videos</a> or a brief <a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">glossary</a>.	GNUnet の詳細については、<a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">ハンドブック</a>以外にも多くのリソースがあり、一例としては、多角的な視点での論文を集めた<a href="https://bib.gnunet.org/">参考文献</a>、各種<a href="https://gnunet.org/en/video.html">動画</a>、簡潔な<a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">用語集</a>などが挙げられます。
	You are most welcome to <a href="engage.html">get engaged into the conversation</a>, <a href="install.html">install GNUnet</a>, <a href="use.html">use it</a> and <a href="engage.html">contribute and get engaged</a> in various ways.	<a href="engage.html">会話に参加する</a>、<a href="install.html">GNUnet をインストールする</a>、<a href="use.html">実際に利用する</a>、<a href="engage.html">貢献して参加する</a>など、さまざまな方法で活用いただけます。
	Please be aware that this project is (despite of it's age) still in an early alpha stage when it comes to software – its not an easy task to rewrite the whole Internet!	このプロジェクトは、ソフトウェア–に関してまだ初期のアルファ段階にあり、インターネット全体の書き換えはまだ現実的ではありません。
	Current funding	現在の資金調達
	This project is receiving funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme NGI Assure.
	We are grateful for free hosting offered by the following organizations:	次の組織により無料でホスティングを提供いただいています。
	Past funding	過去の資金提供
	We are grateful for past funding from the following organizations:	これまで資金援助いただいた組織は次の通りです。

Loading…

Kanoko

Translation added

English

Japanese 70 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatched exclamation mark

Source and translation do not both end with an exclamation mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/about.html.j2:101

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 52