GNUnet/Website — Japanese @ GNU Taler Weblate: What is GNUnet?

Zen

	English	Japanese	Actions
	Source Code Documentation	ドキュメンテーション
	Continuous Integration	継続的なインテグレーション
	News posts about changes related to GNUnet such as releases and events	リリースやイベントなど、GNUnet 関連の各種変更についての情報を掲載しています
	subscribe to our RSS feed	RSS フィードに登録
	read more	詳細
	What is GNUnet?	GNUnet とは
	GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized and privacy-preserving distributed applications. Our goal is to replace the old insecure Internet protocol stack. Starting from an application for secure publication of files, it has grown to include all kinds of basic protocol components and applications towards the creation of a GNU internet.	GNUnet とは、安全、脱一元化、プライバシー保護を実現する分散型プリケーションを構築するための代替ネットワークスタックであり、従来型の安全性に欠くインターネットプロトコルスタックを置き換えることを目的としています。各種ファイルを安全に公開できるアプリケーションとしてスタートし、現在は、あらゆる種類の基本プロトコルコンポーネントやアプリケーションなどを含め、GNU インターネットの創造を目指しています。
	Today, the actual use and thus the social requirements for a global network differs widely from those goals of 1970. While the Internet remains suitable for military use, where the network equipment is operated by a command hierarchy and when necessary isolated from the rest of the world, the situation is less tenable for civil society.	今日、グローバルネットワークの実利用、つまり社会的要件は 1970 年の目標とは大きく異なります。ネットワーク機器はコマンド階層によって運用され、必要に応じて一部のみ切り離すことができるという点で、インターネットは軍事利用に適しているものの、現状では一般市民による利用に適しているとはいえません。
	Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.	インターネットの基本設計は、ネットワーク上の悪意あるルーターを経由したトラフィックの誤ダイレクト、傍受、検閲、操作などを可能にしています。実際に現代のインターネットは、マシュー・グリーンによる<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">「ネットワークには敵意がある」</a>という表現を正に体現するに至ったと言えます。
	We believe liberal societies need a network architecture that uses the anti-authoritarian decentralized peer-to-peer paradigm and privacy-preserving cryptographic protocols. The goal of the GNUnet project is to provide a Free Software realization of this ideal.	自由主義社会には、権威から独立した分散型ピアツーピアパラダイムとプライバシー保護のための暗号プロトコルを使用するネットワークアーキテクチャが必要であると私たちは考えます。こうした理想を実現する自由ソフトウェアを提供することが GNUnet プロジェクトの目的です。
	Specifically, GNUnet tries to follow the following design principles, in order of importance:	具体的には、GNUnet の設計は次の原則に則っています（重要度の高い順）。

Loading…

Kanoko

Translation added

English

Japanese 9 characters edited Current translation

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English	Japanese
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/about.html.j2:12

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po, string 32