GNU Taler

Main web site

Arabic

Translation status

337	Strings		64%	Browse Translate
5,385	Words		58%
37,281	Characters		56%

Strings status

Strings Words Characters
337 5,385 37,281		All strings	Browse Translate Zen
216 3,164 21,202		Translated strings	Browse Translate Zen
121 2,221 16,079		Unfinished strings	Browse Translate Zen
101 1,703 12,292		Untranslated strings	Browse Translate Zen
20 518 3,787		Strings marked for edit	Browse Translate Zen
121 2,221 16,079		Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 60 412		Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 90		Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 10 90		Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
1 50 322		Failing check: XML markup	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Glossary GNU Taler GPL-3.0	71%	2	4	17	2	0	0	0

	Demonstration pages GPL-3.0	79%	25	165	973	14	0	0	0

	Wallet Android GPL-3.0	44%	150	553	3,284	146	0	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0	0%	335	1,683	10,302	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0	0%	379	1,579	9,346	0	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0	0%	55	340	2,272	0	0	0	0

	Merchant Backoffice AGPL-3.0	0%	531	2,426	14,223	0	0	0	0

	Cashier Android GPL-3.0	0%	44	142	938	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	0%	68	227	1,554	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	skuegel Eintritt martin.schanzenbach
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	erase gettext leftover `36fc300` skuegel authored 8 days ago
Last commit in Weblate	erase gettext leftover `36fc300` skuegel authored 8 days ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 23, 2024, 10:38 a.m.
Last author	Stefan Kügel

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		337		5,385		37,281
Translated	64%	216	58%	3,164	56%	21,202
Needs editing	5%	20	9%	518	10%	3,787
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	6	1%	60	1%	412
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	29%	101	31%	1,703	32%	12,292

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

5,385

Hosted words

337

Hosted strings

64%

Translated

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+8%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+66%

—

Contributors

+100%

skuegel Resource updated GNU Taler Main web site Arabic	The "`locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English Taler e-money is issued with a validity period. One month before the expiration date, you wallet should automatically exchange any digital cash that is about to expire for new digital cash with an extended validity period. However, if your wallet is offline for an extended period of time, it may be unable to do so. Ensure your wallet is regularly online to avoid losing money due to expiration! Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English How to avoid digital cash expiration? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English To avoid paying bounce fees payers should be careful when entering the wire transfer subject, and ensure that their wallet is online within a month of initiating the withdrawal. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was used that is missing the required code to associate a wallet with the wire transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the original account. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English How do bounce fees work? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English <b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could be higher for a $1.28 CHF coin than for a a $0.01 CHF coin. Your wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit fees they have to pay before every transaction. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English Withdrawing 5 CHF creates electronic coins with denominations of 0.04 CHF, 0.16 CHF, 0.32 CHF, 0.64 CHF, 1.28 CHF, and 2.56 CHF. Paying 3.23 CHF might then use the 0.04 CHF, 0.64 CHF and 2.56 CHF coins, resulting in a total of 3.24 CHF with 0.01 CHF returned as change. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English How do deposit fees work? Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago
None String added in the repository GNU Taler Main web site Arabic	English A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply subtracted from the total amount wired. Arabic 0 characters edited Current translation Empty 8 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

337	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
337	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
121	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-03-31 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-03-31 AND state:<=needs-editing`	Add