Zen

Translation

English auto-generated
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
321/3260 · 326

Sign in to save the translation.

English Spanish Actions
If the required texts for either cover are too voluminous to fit legibly, you should put the first ones listed (as many as fit reasonably) on the actual cover, and continue the rest onto adjacent pages.
Si los textos requeridos para una u otra portada son demasiado voluminosos para que quepan de forma legible, deberá poner los primeros de la lista (tantos como quepan razonablemente) en la portada propiamente dicha, y continuar con el resto en las páginas adyacentes.
If you publish or distribute Opaque copies of the Document numbering more than 100, you must either include a machine-readable Transparent copy along with each Opaque copy, or state in or with each Opaque copy a computer-network location from which the general network-using public has access to download using public-standard network protocols a complete Transparent copy of the Document, free of added material. If you use the latter option, you must take reasonably prudent steps, when you begin distribution of Opaque copies in quantity, to ensure that this Transparent copy will remain thus accessible at the stated location until at least one year after the last time you distribute an Opaque copy (directly or through your agents or retailers) of that edition to the public.
Si publica o distribuye más de 100 copias opacas del Documento, deberá incluir una copia transparente legible por máquina junto con cada copia opaca, o indicar en cada copia opaca o con ella una ubicación de red informática desde la que el público en general que utilice la red tenga acceso para descargar mediante protocolos de red de uso público una copia transparente completa del Documento, libre de material añadido. Si utiliza esta última opción, deberá tomar medidas razonablemente prudentes, cuando comience a distribuir copias opacas en cantidad, para garantizar que esta copia Transparente seguirá siendo accesible en la ubicación indicada hasta al menos un año después de la última vez que distribuya una copia opaca (directamente o a través de sus agentes o minoristas) de esa edición al público.
It is requested, but not required, that you contact the authors of the Document well before redistributing any large number of copies, to give them a chance to provide you with an updated version of the Document.
Se ruega, aunque no es obligatorio, que se ponga en contacto con los autores del Documento mucho antes de redistribuir un gran número de copias, para darles la oportunidad de proporcionarle una versión actualizada del Documento.
4. MODIFICATIONS
4. MODIFICACIONES
You may copy and distribute a Modified Version of the Document under the conditions of sections 2 and 3 above, provided that you release the Modified Version under precisely this License, with the Modified Version filling the role of the Document, thus licensing distribution and modification of the Modified Version to whoever possesses a copy of it. In addition, you must do these things in the Modified Version:
Puede copiar y distribuir una Versión Modificada del Documento bajo las condiciones de las secciones 2 y 3 anteriores, siempre que libere la Versión Modificada precisamente bajo esta Licencia, con la Versión Modificada ocupando el papel del Documento, licenciando así la distribución y modificación de la Versión Modificada a cualquiera que posea una copia de la misma. Además, debe hacer lo siguiente en la Versión Modificada:
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
A. Utilice en la portada (y en las cubiertas, si las hubiera) un título distinto del del Documento, y de los de las versiones anteriores (que deberían, si las hubiera, figurar en la sección Historia del Documento). Puede utilizar el mismo título de una versión anterior si el editor original de esa versión da su permiso.
B. List on the Title Page, as authors, one or more persons or entities responsible for authorship of the modifications in the Modified Version, together with at least five of the principal authors of the Document (all of its principal authors, if it has fewer than five), unless they release you from this requirement.
B. Enumerar en la Portada, como autores, a una o más personas o entidades responsables de la autoría de las modificaciones en la Versión Modificada, junto con al menos cinco de los autores principales del Documento (todos sus autores principales, si tiene menos de cinco), a menos que le eximan de este requisito.
C. State on the Title page the name of the publisher of the Modified Version, as the publisher.
C. Indicar en la página del Título el nombre del editor de la Versión Modificada, como editor.
Preserve all the copyright notices of the Document.
Conserve todos los avisos de copyright del Documento.
E. Add an appropriate copyright notice for your modifications adjacent to the other copyright notices.
E. Añada un aviso de copyright apropiado para sus modificaciones junto a los demás avisos de copyright.
F. Include, immediately after the copyright notices, a license notice giving the public permission to use the Modified Version under the terms of this License, in the form shown in the Addendum below.
F. Incluir, inmediatamente después de los avisos de copyright, un aviso de licencia que dé permiso al público para utilizar la Versión Modificada bajo los términos de esta Licencia, en la forma que se muestra en el Apéndice siguiente.

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. Spanish
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
A. Utilice en la portada (y en las cubiertas, si las hubiera) un título distinto del del Documento, y de los de las versiones anteriores (que deberían, si las hubiera, figurar en la sección Historia del Documento). Puede utilizar el mismo título de una versión anterior si el editor original de esa versión da su permiso.
2 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. Spanish
A. Use in the Title Page (and on the covers, if any) a title distinct from that of the Document, and from those of previous versions (which should, if there were any, be listed in the History section of the Document). You may use the same title as a previous version if the original publisher of that version gives permission.
 
5 days ago
Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: del

Reset

Glossary

English Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description
auto-generated
Source string location
../../fdl-1.3.rst:190
String age
5 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
5 days ago
Translation file
locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 31