GNUnet/Website — German @ GNU Taler Weblate: You are most welcome to <a href="engage.html">get engaged into the …

Translation

English

German

Needs editing

Skip

	English	German	Actions
	The GNUnet architecture must be resource efficient.	Die GNUnet-Architektur muss effizienten Ressourcenverbrauch ermöglichen.
	GNUnet must provide incentives for peers to contribute more resources than they consume.	GNUnet muss Anreize für Beteiligte bieten, mehr Ressourcen beizutragen, als sie verbrauchen.
	To get know and learn more, please check our <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, especially the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">chapter on "Key Concepts"</a>, explaining the fundamental concepts of GNUnet: <ul> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">Authentication</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">Accounting to Encourage Resource Sharing</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">Confidentiality</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">Anonymity</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">Deniability</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">Peer Identities</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">Zones in the GNU Name System (GNS Zones)</a></li> <li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li> </ul>	Weitere Informationen finden Sie in unserem <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">Handbuch</a>, insbesondere im <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Key-Concepts">Kapitel über "Kerngedanken"</a>, in dem die grundlegenden Konzepte von GNUnet erläutert werden:<ul><li> <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Authentication">Authentifizierung</a></li><li> <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Accounting-to-Encourage-Resource-Sharing">Gemeinschaftsfördernde Rechnungsführung</li></a>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Confidentiality">Vertraulichkeit</a></li>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Anonymity">Anonymität</a></li>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Deniability">Recht auf Ablehnung</a></li>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Peer-Identities">Teilnehmeridentitäten</a></li>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Zones-in-the-GNU-Name-System-_0028GNS-Zones_0029">Zonen im GNU Namen-system (GNS Zonen)</a></li>.<li><a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html#Egos">Egos</a></li>.</ul>
	More Resources	Weitere Ressourcen
	There are many more resources to learn about GNUnet besides the <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">handbook</a>, such as the <a href="https://bib.gnunet.org/">bibliography</a> with papers covering the various layers, many <a href="https://gnunet.org/en/video.html">videos</a> or a brief <a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">glossary</a>.	Es gibt zahlreiche weitere Resources, um GNUnet kennenzulernen, zusätzlich zu dem <a href="https://docs.gnunet.org/handbook/gnunet.html">Handbuch</a>, beispielsweise die <a href="https://bib.gnunet.org/">Bibliography</a> mit Artikeln über die verschiedenen Ebenen, viele <a href="https://gnunet.org/en/video.html">videos</a> oder ein kurzes <a href="https://gnunet.org/en/glossary.html">Glossar</a>.
	You are most welcome to <a href="engage.html">get engaged into the conversation</a>, <a href="install.html">install GNUnet</a>, <a href="use.html">use it</a> and <a href="engage.html">contribute and get engaged</a> in various ways.	Du bist bist herzlich aufgefordert, <a href="engage.html">dich in den Austausch einzubringen</a>, <a href="install.html">GNUnet zu installieren</a>, <a href="use.html"> es zu benutzen</a> und auf vielfältige Art und Weise beizutragen und mitzumachen</a>.
	Please be aware that this project is (despite of it's age) still in an early alpha stage when it comes to software – its not an easy task to rewrite the whole Internet!	Bitte denke daran, daß dieses Projekt sich (trotz seines Alters) noch immer in einer frühen alpha-Phase bzgl. der Software befindet– es ist keine leichte Aufgaben, das ganze Internet neu zu schreiben!
	Current funding	Aktuelle Finanzierung
	This project is receiving funding from the European Union’s Horizon 2020 research and innovation programme NGI Assure.	Dieses Projekt wird vom Forschungs- und Innovationsprogramm Horizon 2020 der Europäischen Union „NGI Assure“ gefördert.
	We are grateful for free hosting offered by the following organizations:	Wir sind dankbar für das kostenlose Hosting durch folgende Organisationen:
	Past funding	Frühere Finanzierung

anonymous

Suggestion added

Suggested change:

Failing checks:

XML markup Consecutive duplicated words a year ago

Loading…

anonymous

Suggestion added

English

German 93 characters edited

a year ago

Ariane

Translation changed

English

German 4 characters edited Current translation

3 years ago

Ariane

Translation added

English

German 250 characters edited

3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: bist

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/about.html.j2:96

String age

3 years ago

Last updated

5 months ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/de/LC_MESSAGES/messages.po, string 51