GNUnet

Website

French

Translate

Zen

Translation

English

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	English	French	Actions
	subscribe to our RSS feed	Abonnez-vous à notre Flux RSS
	read more	En savoir plus
	What is GNUnet?	Qu'est-ce que GNUnet  ?
	GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized and privacy-preserving distributed applications. Our goal is to replace the old insecure Internet protocol stack. Starting from an application for secure publication of files, it has grown to include all kinds of basic protocol components and applications towards the creation of a GNU internet.	GNUnet est un réseau de couches alternatives qui permet de mettre en place la répartition des applications de manière sûre et décentralisée tout en étant respectueux de la vie privée. Notre but est de remplacer l'ancienne pile de protocoles Internet, trop dangereuse. À la base, il était question d'une fonction qui sécurisait la publication de fichiers, puis le projet s'est élargit en incluant tous les types d'éléments et de fonctions de protocole basique, jusqu'à la création d'un internet GNU.
	Today, the actual use and thus the social requirements for a global network differs widely from those goals of 1970. While the Internet remains suitable for military use, where the network equipment is operated by a command hierarchy and when necessary isolated from the rest of the world, the situation is less tenable for civil society.	Aujourd'hui, le véritable usage et par conséquent les exigences sociales d'un réseau mondial diffèrent des objectifs définis en 1970. Alors qu'Internet reste compatible avec un usage militaire, là où l'équipement de réseau fonctionne grâce à une hiérarchie du commandement et est isolé du reste du monde lorsque c'est nécessaire, la situation se prête moins à l'usage de la société civile.
	Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.	A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, le réseau Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>.
	We believe liberal societies need a network architecture that uses the anti-authoritarian decentralized peer-to-peer paradigm and privacy-preserving cryptographic protocols. The goal of the GNUnet project is to provide a Free Software realization of this ideal.	Nous pensons que les sociétés libérales ont besoin d'une architecture de réseau qui passe par le modèle d'échange pair-à-pair décentralisé et anti-autoritaire, ainsi que par des protocoles cryptographiques respectueux de la vie privée des usagers. Le but du projet GNUnet est de concrétiser cet idéal sous la forme d'un Logiciel Libre.
	Specifically, GNUnet tries to follow the following design principles, in order of importance:	GNUnet s'attèle tout particulièrement à respecter les principes de conception suivant, par ordre d'importance :
	GNUnet must be implemented as <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a>.	GNUnet doit être éxecuté sous forme de <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Logiciel Libre</a>.
	GNUnet must minimize the amount of personally identifiable information exposed.	GNUnet doit exposer le moins possible de données à caractère personnel.
	GNUnet must be fully distributed and resilient to external attacks and rogue participants.	GNUnet doit être public et résistant aux attaques extérieures et aux escroqueries.

Loading…

Axelle Translation changed GNUnet Website French	English Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>. French 9 characters edited Current translation A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, l'e réseau Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>. 3 years ago
None Suggestion removed during cleanup GNUnet Website French	English Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>. French 392 characters edited A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, l'Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>. 3 years ago
Marianne Translation changed GNUnet Website French	English Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>. French 0 characters edited A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, l'Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>. 3 years ago
Axelle Suggestion added GNUnet Website French	English Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>. French 392 characters edited A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, l'Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>. 3 years ago
Axelle Marked for edit GNUnet Website French	English Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>. French 392 characters edited A cause des choix de conception fondamentaux d'Internet, le trafic Internet peut être détourné, intercepté, censuré et manipulé par des des routeurs malveillants sur le réseau. Et en effet, l'Internet moderne a évolué précisément jusqu'au point où, comme dit Matthew Green, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"le réseau est malveillant"</a>. 3 years ago

Browse all string changes

Things to check

Consecutive duplicated words

Text contains the same word twice in a row: des

Glossary

English	French
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/about.html.j2:33

String age

3 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po, string 35