Anastasis/website — Spanish @ GNU Taler Weblate: Our goal is to offer key backup and recovery for …

Translation

English

Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency.

Spanish

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Anastasis - About	Anastasis - Sobre
	About</em> Anastasis	Sobre</em> Anastasis
	Anastasis is developed by a motivated team<br>with the goal to help you to protect your private data.	Anastasis está desarrollado por un equipo motivado,<br> con la meta de ayudar a proteger información privada.
	Company Background	Antecedentes de la empresa
	Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities which, together with experts from the <a href="https://bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bern University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and reference implementation.	Anastasis SARL fue creada para ofrecer una solución de copia de seguridad de claves usable, para tecnologías que mejoren la privacidad, atrayendo a los contribuidores de las comunidades de código abierto, quienes juntas con expertos de <a href="https://bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> la Universidad de Ciencias Aplicadas de Berna</a>, para producir un protocolo innovador y una implementación de referencia.
	Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency.	Nuestra meta es ofrecer un sistema de copia de seguridad de claves y recuperación, para una amplia gama de aplicaciones, combinando la gestión de claves como un servicio junto, así como también el soporte para la integración. Anastasis ya ha captado el interés de otros proyectos de Software Libre para la privacidad como <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, el sistema de gestión de indentidad <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> y la criptomoneda <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a>
	Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. Anastasis enables them to split up key data, encrypt it and send it to different providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. Our solution implements privacy by design with data minimization and ensures that we learn as little as possible and as late as possible about our users.	Los usuarios de carteras electrónicas necesitan una manera para respaldar sus claves secretas. Anastasis permite dividir los datos de la propia clave, encriptarlos y enviarlos a diferentes proveedores por separado, minimizando así la necesidad de confianza que necesitas depositar con las partes implicadas. Nuestra solución implementa la privacidad por diseño, y garantiza que tengamos que saber, lo menos posible sobre nuestro usuarios.
	Our <span>Principles	Nuestros principios
	1. Privacy	1. Privacidad
	Privacy is our primary objective. We do not collect any personal data. The authentication data remains encrypted and inaccessible until it is needed during key recovery.	La privacidad es nuestro objetivo primario. Nosotros no guardamos ningún dato personal. Los datos de autenticación permanecen encriptados e innaccesibles, hasta que sean necesitados para el proceso de recuperación de la clave.
	2. Free Software	2. Software libre

Loading…

javier.sepulveda

Translation changed

English

Spanish 2 characters edited Current translation Translated

Nuestra meta es ofrecer un sistema de copia de seguridad de claves y recuperación, para una amplia gama de aplicaciones, combinando la gestión de claves como un servicio junto, así como también el soporte para la integración.
Anastasis ya ha captado el interés de otros proyectos de Software Libre para la privacidad como
<a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, el
sistema de gestión de indentidad <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> y la
criptomoneda <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a>

9 months ago

javier.sepulveda

Translation added

English

Spanish 643 characters edited Translated

9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English	Spanish
Anastasis		anastasis-gtk

String information

Source string location

template/about.html.j2:32

String age

2 years ago

Last updated

a year ago

Source string age

3 years ago

Translation file

locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 13