GNU Taler/Taler Tutorials — Spanish @ GNU Taler Weblate: Note that this file *may* be outdated. If in doubt, …

Translation

English auto-generated

Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)

Spanish

Tenga en cuenta que este archivo *puede* estar desactualizado. En caso de duda, por favor contacte con los responsables de GNU implicados (actualmente Florian Dold, Christian Grothoff y Martin Schanzenbach) ya que generalmente tienen la responsabilidad y el derecho de determinar la licencia apropiada para componentes individuales. (Ese derecho está técnicamente concedido y limitado por los acuerdos de copyright firmados por los contribuidores individuales y posiblemente sujeto a procesos de decisión dentro de Anastasis SARL, GNUnet e.V. y Taler Systems SA.  Sin embargo, en la práctica esto hasta ahora nunca ha sido un problema ya que hasta ahora todos están de acuerdo en la estrategia de licenciamiento y los mantenedores sólo harán pequeños ajustes para implementar consistentemente esa estrategia cuando surjan problemas, tales como que el código se mueva entre componentes con licencia LGPL, GPL y AGPL o que los desarrolladores accidentalmente usen la licencia equivocada en un encabezado).

Needs editing

Skip

	English	Spanish	Actions
	Taler licensing information	Información sobre licencias Taler
	This file gives an overview of all Taler component's licensing and of runtime dependencies thereof. A "component" in this context is to be read as a set of source files which can be retrieved from a single Git repository. If components consist of sources under different licensing regimes, i.e. because we want to enable third party developments to easily integrate with Taler, those are described as well.	Este archivo ofrece una visión general de todas las licencias de los componentes Taler y de sus dependencias en tiempo de ejecución. Un "componente" en este contexto debe entenderse como un conjunto de archivos fuente que pueden recuperarse de un único repositorio Git. Si los componentes consisten en fuentes bajo diferentes regímenes de licencia, es decir, porque queremos permitir que los desarrollos de terceros se integren fácilmente con Taler, también se describen.
	All components are generally released under Lesser GPL, GPL or Affero GPL. The main strategy is for libraries that third parties may need to integrate with Taler to be under LGPL, standalone binaries and testcases to be under GPL, and Web servers implementing Web services and REST APIs to be under AGPL. Trivial code (such as build logic) is occasionally also simply put into the public domain. Legislations that do not have a public domain should consider that code to be under LGPL.	Todos los componentes se publican generalmente bajo Lesser GPL, GPL o Affero GPL. La estrategia principal es que las bibliotecas que terceros puedan necesitar para integrarse con Taler estén bajo LGPL, que los binarios independientes y los casos de prueba estén bajo GPL, y que los servidores web que implementan servicios web y APIs REST estén bajo AGPL. En ocasiones, el código trivial (como la lógica de compilación) se pone simplemente en el dominio público. Las legislaciones que no disponen de dominio público deben considerar que ese código está bajo la LGPL.
	The project was initially started based on code and documentation from GNUnet e.V. and INRIA, and is continued to be developed by the GNUnet community and Taler Systems SA. INRIA and GNUnet e.V. have both assigned or shared their copyrights with Taler Systems SA. Thus, it should generally be said that the code is copyright Taler Systems SA.	El proyecto se inició basándose en el código y la documentación de GNUnet e.V. e INRIA, y sigue siendo desarrollado por la comunidad GNUnet y Taler Systems SA. Tanto INRIA como GNUnet e.V. han cedido o compartido sus derechos de autor con Taler Systems SA. Por lo tanto, en general debería decirse que el código tiene copyright de Taler Systems SA.
	We are also working closely with the GNU Anastasis package. Here, the same copyright sharing is in place between the original developers from BFH and GNUnet e.V., except that the copyright was assigned or shared with Anastasis SARL. Agreements are in place that allows developers to freely move code between GNU Anastasis, GNUnet and GNU Taler if this is technically warranted (note that all developers must sign the GNUnet e.V. copyright contributor agreement).	También estamos trabajando estrechamente con el paquete GNU Anastasis. Aquí, los mismos derechos de autor son compartidos entre los desarrolladores originales de BFH y GNUnet e.V., excepto que los derechos de autor fueron asignados o compartidos con Anastasis SARL. Existen acuerdos que permiten a los desarrolladores mover libremente el código entre GNU Anastasis, GNUnet y GNU Taler si esto está técnicamente garantizado (nótese que todos los desarrolladores deben firmar el acuerdo de contribuidor de copyright de GNUnet e.V.).
	Note that this file may be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)	Tenga en cuenta que este archivo puede estar desactualizado. En caso de duda, por favor contacte con los responsables de GNU implicados (actualmente Florian Dold, Christian Grothoff y Martin Schanzenbach) ya que generalmente tienen la responsabilidad y el derecho de determinar la licencia apropiada para componentes individuales. (Ese derecho está técnicamente concedido y limitado por los acuerdos de copyright firmados por los contribuidores individuales y posiblemente sujeto a procesos de decisión dentro de Anastasis SARL, GNUnet e.V. y Taler Systems SA. Sin embargo, en la práctica esto hasta ahora nunca ha sido un problema ya que hasta ahora todos están de acuerdo en la estrategia de licenciamiento y los mantenedores sólo harán pequeños ajustes para implementar consistentemente esa estrategia cuando surjan problemas, tales como que el código se mueva entre componentes con licencia LGPL, GPL y AGPL o que los desarrolladores accidentalmente usen la licencia equivocada en un encabezado).
	Following the AGPL	Según la AGPL
	The main goal of the AGPL is to require a service provider to make the source code of the service easily accessible to all users of that service.	El principal objetivo de la AGPL es exigir al proveedor de un servicio que facilite el acceso al código fuente del mismo a todos los usuarios de dicho servicio.
	For GNUnet, GNU Taler and GNU Anastasis, we are realizing this requirement by implementing an ``/agpl/`` endpoint that directs users of the API to the source code (either a TGZ or a redirect to the Git repository) of the component and its dependencies (we believe it is acceptable to not include unmodified dependencies that are easily available and findable elsewhere already). The source code (as defined in the GPL) must then be downloadable gratis and without access control from that address in a form suitable for development (that is, including build system and instructions). All of the usual constraints of distributing code under GPL apply as well.	Para GNUnet, GNU Taler y GNU Anastasis, estamos cumpliendo este requisito mediante la implementación de un punto final ``/agpl/`` que dirige a los usuarios de la API al código fuente (ya sea un TGZ o una redirección al repositorio Git) del componente y sus dependencias (creemos que es aceptable no incluir dependencias no modificadas que ya están fácilmente disponibles y se pueden encontrar en otros lugares). A continuación, el código fuente (tal y como se define en la GPL) debe poder descargarse gratuitamente y sin control de acceso desde esa dirección en una forma adecuada para el desarrollo (es decir, incluyendo el sistema de compilación y las instrucciones). También se aplican todas las restricciones habituales de la distribución de código bajo GPL.
	When deploying sources that have been modified from the upstream versions released by GNU, you must thus update the ``/agpl/`` endpoint to point to the modified source code. Note that you must always make the code of the actually deployed version available, which includes customizations, extensions, integrations or security enhancements or bug fixes.	Cuando se despliegan fuentes que han sido modificadas de las versiones publicadas por GNU, debes actualizar el punto final ``/agpl/`` para que apunte al código fuente modificado. Tenga en cuenta que siempre debe poner a disposición el código de la versión realmente desplegada, que incluye personalizaciones, extensiones, integraciones o mejoras de seguridad o correcciones de errores.
	Following the GPL	Según la GPL

Loading…

None

String updated in the repository

English

Spanish 1003 characters edited Current translation Needs editing

Tenga en cuenta que este archivo *puede* estar desactualizado. En caso de duda, por favor contacte con los responsables de GNU implicados (actualmente Florian Dold, Christian Grothoff y Martin Schanzenbach) ya que generalmente tienen la responsabilidad y el derecho de determinar la licencia apropiada para componentes individuales. (Ese derecho está técnicamente concedido y limitado por los acuerdos de copyright firmados por los contribuidores individuales y posiblemente sujeto a procesos de decisión dentro de Anastasis SARL, GNUnet e.V. y Taler Systems SA. Sin embargo, en la práctica esto hasta ahora nunca ha sido un problema ya que hasta ahora todos están de acuerdo en la estrategia de licenciamiento y los mantenedores sólo harán pequeños ajustes para implementar consistentemente esa estrategia cuando surjan problemas, tales como que el código se mueva entre componentes con licencia LGPL, GPL y AGPL o que los desarrolladores accidentalmente usen la licencia equivocada en un encabezado).

2 days ago

None

String added in the repository

English

Spanish 0 characters edited Empty

5 days ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Spanish
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

auto-generated

Source string location

../../global-licensing.rst:34

String age

5 days ago

Last updated

2 days ago

Source string age

5 days ago

Translation file

locale/es/LC_MESSAGES/messages.po, string 87