GNU Taler/Taler Tutorials — Russian @ GNU Taler Weblate: ``GNUnet`` (The GNUnet project), reachable at https://backend.demo.taler.net/instances/gnunet/

Translation

English auto-generated

Russian

Needs editing

Skip

	English	Russian	Actions
	If an HTTP status code other than 200 is returned, something went wrong. You should figure out what the problem is before continuing with this tutorial.	Если возвращается код состояния HTTP, отличный от 200, значит, что-то пошло не так. Вам следует выяснить, в чем проблема, прежде чем продолжать работу над этим уроком.
	The sandbox backend https://backend.demo.taler.net/instances/sandbox/ uses ``KUDOS`` as an imaginary currency. Coins denominated in ``KUDOS`` can be withdrawn from https://bank.demo.taler.net/.	Бэкэнд песочницы https://backend.demo.taler.net/instances/sandbox/ использует ``KUDOS`` в качестве воображаемой валюты. Монеты, деноминированные в ``KUDOS``, могут быть выведены с сайта https://bank.demo.taler.net/.
	Merchant Instances	Торговые экземпляры
	A single Taler merchant backend server can be used by multiple merchants that are separate business entities. Each of these separate business entities is assigned a merchant instance which is identified by an alphanumeric instance id. If the instance is omitted, the instance id ``admin`` is assumed.	Один сервер Taler merchant backend может использоваться несколькими мерчантами, которые являются отдельными бизнес-структурами. Каждому из этих отдельных хозяйствующих субъектов присваивается merchant instance, который идентифицируется буквенно-цифровым instance id. Если идентификатор экземпляра не указан, предполагается идентификатор экземпляра ``admin``.
	The following merchant instances are configured on https://backend.demo.taler.net/:	На сайте https://backend.demo.taler.net/ настроены следующие экземпляры торговцев:
	``GNUnet`` (The GNUnet project), reachable at https://backend.demo.taler.net/instances/gnunet/	``GNUnet`` (проект GNUnet), доступен по адресу https://backend.demo.taler.net/instances/gnunet/.
	``FSF`` (The Free Software Foundation), reachable at https://backend.demo.taler.net/instances/fsf/	``FSF`` (The Free Software Foundation), можно связаться по адресу https://backend.demo.taler.net/instances/fsf/.
	``Tor`` (The Tor Project), reachable at https://backend.demo.taler.net/instances/tor/	``Tor`` (The Tor Project), доступен по адресу https://backend.demo.taler.net/instances/tor/.
	``admin`` (Kudos Inc.), reachable at https://backend.demo.taler.net/	``админ`` (Kudos Inc.), доступен по адресу https://backend.demo.taler.net/.
	``sandbox`` (for testing.), reachable at https://backend.demo.taler.net/instances/sandbox/	``andbox`` (для тестирования.), доступен по адресу https://backend.demo.taler.net/instances/sandbox/.
	These are fictional merchants used for our demonstrators and not affiliated with or officially approved by the respective projects.	Это вымышленные торговцы, используемые для наших демонстраций, не связанные с соответствующими проектами и не утвержденные ими официально.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Russian 96 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Russian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Russian
backend	бэкэнд	GNU Taler
demo	демоверсия	GNU Taler
demo	пробная версия	GNU Taler

String information

Source string description

auto-generated

Source string location

../../dev/merchant-api/introduction.rst:122 • ../../dev/merchant-api/taler-merchant-api-tutorial.rst:147

String age

a month ago

Last updated

a week ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po, string 105