Zen

Translation

Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
387/3660 · 366

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
subscribe to our RSS feed
Iscriviti al nostro feed RSS
read more
Maggiori informazioni
What is GNUnet?
Cos'è GNUnet?
GNUnet is an alternative network stack for building secure, decentralized and privacy-preserving distributed applications. Our goal is to replace the old insecure Internet protocol stack. Starting from an application for secure publication of files, it has grown to include all kinds of basic protocol components and applications towards the creation of a GNU internet.
GNUnet è uno stack di rete alternativo per la creazione di applicazioni distribuite sicure, decentralizzate e che tutelino la privacy. Il nostro obiettivo è quello di sostituire il precedente stack di protocolli di rete, in quanto non sicuro. A partire da un'applicazione per la pubblicazione sicura di documenti, si è sviluppato fino ad includere tutte le tipologie di componenti ed applicazioni base dei protocolli verso la creazione di un internet GNU.
Today, the actual use and thus the social requirements for a global network differs widely from those goals of 1970. While the Internet remains suitable for military use, where the network equipment is operated by a command hierarchy and when necessary isolated from the rest of the world, the situation is less tenable for civil society.
Oggi, l'uso effettivo della rete e i conseguenti bisogni della società di una rete globale differiscono molto dagli obiettivi fissati nel 1970. Mentre internet è ancora adatto all'uso militare, dove le apparecchiature di rete vengono gestite da una gerarchia di comando e se necessario isolate dal resto del mondo, la situazione è meno sostenibile per la società civile.
Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
A causa di scelte importanti di progetto Internet, il traffico Internet può essere mal indirizzato, intercettato, censurato e manipolato da router ostili presenti nella rete.
Inoltre, l'internet dei giorni nostri si è evoluto al punto che, come sottolineato da Matthew Green,
<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"la rete è ostile"</a>.
We believe liberal societies need a network architecture that uses the anti-authoritarian decentralized peer-to-peer paradigm and privacy-preserving cryptographic protocols. The goal of the GNUnet project is to provide a Free Software realization of this ideal.
Crediamo che società liberali abbiano bisogno di un architettura di rete che sfrutti paradigmi decentralizzati e anti autoritari da pari a pari e protocolli criptografici che tutelino la privacy. L' obiettivo del progetto GNUnet è quello di fornire una realizzazione Software gratuita di questo ideale.
Specifically, GNUnet tries to follow the following design principles, in order of importance:
Nello specifico, GNUnet cerca di adoperare i seguenti principi di progetti, in ordine di importanza:
GNUnet must be implemented as <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free Software</a>.
GNUnet deve essere implementato come un <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Software Gratuito</a>.
GNUnet must minimize the amount of personally identifiable information exposed.
GNUnet deve minimizzare la quantità di informazioni di identificazione personale che vengono esposte.
GNUnet must be fully distributed and resilient to external attacks and rogue participants.
GNUnet deve essere distribuito in maniera integrale e deve essere resistente ad attacchi esterni ed a collaboratori disonesti.
User avatar anonymous

Suggestion added

A causa delle scelte dei codici fondamentali di progettazione, il traffico internet può dare indicazioni errate, intercettate, censurate e manipolate da router ostili nel network. E quindi, il moderno internet si è evoluto esattamente al punto in cui, come dice Matthew Green il network è ostile<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">.

Suggested change:

A causa dielle scelte importantdei codici fondamentali di progetto Internetazione, il traffico Iinternet può essere mal indirizzatodare indicazioni errate, intercettatoe, censuratoe e manipolatoe da router ostili presenti nella rete.
Inoltre, l'internet dei giorni nostri si è evoluto al punto che, come sottolineato da Matthew Green,
nel network. E quindi, il moderno internet si è evoluto esattamente al punto in cui, come dice Matthew Green il network è ostile<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"la rete è ostile"</a>.

Failing checks:

Double space XML syntax 3 years ago

Loading…

User avatar Sabino

Translation changed

  1. GNUnet
  2. Website
  3. Italian
Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
A causa di scelte importanti di progetto Internet, il traffico Internet può essere mal indirizzato, intercettato, censurato e manipolato da router ostili presenti nella rete.
Inoltre, l'internet dei giorni nostri si è evoluto al punto che, come sottolineato da Matthew Green,
<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"la rete è ostile"</a>.
3 years ago
User avatar Sabino

Translation added

  1. GNUnet
  2. Website
  3. Italian
Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
A causa di scelte importanti di progetto Internet, il traffico Internet può essere mal indirizzato, intercettato, censurato e manipolato da router ostili presenti nella rete. Inoltre, l'internet dei giorni nostri si è evoluto al punto che, come sottolineato da Matthew Green,
<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"la rete è ostile"</a>.
3 years ago
User avatar None

Suggestion added

  1. GNUnet
  2. Website
  3. Italian
Due to fundamental Internet design choices, Internet traffic can be misdirected, intercepted, censored and manipulated by hostile routers on the network. And indeed, the modern Internet has evolved exactly to the point where, as Matthew Green put it, <a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">"the network is hostile"</a>.
A causa delle scelte dei codici fondamentali di progettazione, il traffico internet può dare indicazioni errate, intercettate, censurate e manipolate da router ostili nel network. E quindi, il moderno internet si è evoluto esattamente al punto in cui, come dice Matthew Green il network è ostile<a href="https://blog.cryptographyengineering.com/2015/08/16/the-network-is-hostile/">.
3 years ago
Browse all string changes

Things to check

Suggestions

There is 1 suggestion for this string.

View

Mismatching line breaks

Number of new lines in translation does not match source

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/about.html.j2:33
String age
3 years ago
Last updated
a year ago
Source string age
3 years ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 35