GNU Taler/webextensions — French @ GNU Taler Weblate: Add Exchange

	English	French	Actions
	Could not finish the transfer creation	Impossible de terminer la création du transfert
	Could not finish the pickup operation	Impossible de terminer le retrait
	Manual Withdrawal for %1$s	Retrait manuel de %1$s
	Choose a exchange from where the coins will be withdrawn. The exchange will send the coins to this wallet after receiving a wire transfer with the correct subject.	Choisissez un exchange à partir duquel les pièces seront retirées. L'exchange enverra les pièces à ce portefeuille après avoir reçu un virement bancaire avec la référence correcte.
	No exchange found for %1$s	Aucun exchange trouvé pour %1$s
	Add Exchange	Ajouter un prestataire
	No exchange configured	Aucun exchange de configuré
	Can't create the reserve	Impossible de créer la réserve
	Start withdrawal	Démarrer le retrait
	Could not load deposit balance	Impossible de charger le solde du dépôt
	A currency or an amount should be indicated	Une devise ou un montant doit être indiqué

Loading…

Stefan

Translation changed

English

French 8 characters edited Current translation Translated

12 days ago

benoist

Translation added

English

French 19 characters edited Translated

2 months ago

Other source string: “Add provider”

English	French
exchange	Exchange	GNU Taler
We had discussions about the term for "Exchange". If the English original means the piece of software named "Taler Exchange", the name shoudl be kept as. Otherwise, if a PSP (Payment Service Provider) is meant the correct translation in French should be "prestataire" or "prestataire de paiement". Please use "Exchange" only to describe the GNU Taler Exchange server.
The translation should be bourse, but I propose to use Exchange to describe the GNU Taler exchange server

c-format

src/wallet/CreateManualWithdraw.tsx:170

3 years ago

12 days ago

3 years ago

packages/taler-wallet-webextension/src/i18n/fr.po, string 240