GNU Taler/Taler Tutorials — Ukrainian @ GNU Taler Weblate: refund

Zen

	English	Ukrainian	Actions
	Short, human-readable summary of the contract. To be used when displaying the contract in just one line, for example in the transaction history of the customer.	Короткий, зрозумілий для людини підсумок договору. Використовується для відображення договору в одному рядку, наприклад, в історії транзакцій клієнта.
	timestamp	мітка часу
	Time at which the offer was generated.	Час, в який було згенеровано пропозицію.
	pay_deadline	pay_deadline
	Timestamp of the time by which the merchant wants the exchange to definitively wire the money due from this contract. Once this deadline expires, the exchange will aggregate all deposits where the contracts are past the ``refund_deadline`` and execute one large wire payment for them. Amounts will be rounded down to the wire transfer unit; if the total amount is still below the wire transfer unit, it will not be disbursed.	Мітка часу, до якого продавець хоче, щоб біржа остаточно перевела гроші, належні за цим контрактом. Після закінчення цього терміну біржа об'єднає всі депозити, контракти за якими закінчилися після ``терміну_повернення_коштів``, і виконає для них один великий банківський платіж. Суми будуть округлені до одиниці банківського переказу; якщо загальна сума все ще буде меншою за одиницю банківського переказу, вона не буде виплачена.
	refund_deadline	refund_deadline
	Timestamp until which the merchant willing (and able) to give refunds for the contract using Taler. Note that the Taler exchange will hold the payment in escrow at least until this deadline. Until this time, the merchant will be able to sign a message to trigger a refund to the customer. After this time, it will no longer be possible to refund the customer. Must be smaller than the ``pay_deadline``.	Мітка часу, до якої продавець бажає (і може) відшкодувати кошти за контрактом з використанням Taler. Зверніть увагу, що біржа Taler буде утримувати платіж в ескроу принаймні до цього терміну. До цього часу продавець зможе підписати повідомлення, щоб ініціювати повернення коштів покупцеві. Після цього часу повернути кошти покупцеві буде вже неможливо. Має бути меншим за ``pay_deadline``.
	products	продукти
	Array of products that are being sold to the customer. Each entry contains a tuple with the following values:	Масив товарів, які продаються клієнту. Кожен запис містить кортеж з наступними значеннями:
	description	опис
	Description of the product.	Опис продукту.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 15 characters edited Current translation Needs editing

a month ago

None

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters edited Empty

a month ago

Browse all string changes

Things to check

Unchanged translation

Source and translation are identical

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string description

auto-generated

Source string location

../../dev/merchant-api/advanced-topics.rst:156 • ../../dev/merchant-api/taler-merchant-api-tutorial.rst:569

String age

a month ago

Last updated

a week ago

Source string age

a month ago

Translation file

locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po, string 34