Zen

Translation

Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)
958/8460 · 846

Sign in to save the translation.

English Italian Actions
Taler licensing information
Informazioni sulla licenza Taler
This file gives an overview of all Taler component's licensing and of runtime dependencies thereof. A "component" in this context is to be read as a set of source files which can be retrieved from a single Git repository. If components consist of sources under different licensing regimes, i.e. because we want to enable third party developments to easily integrate with Taler, those are described as well.
Questo file fornisce una panoramica di tutte le licenze dei componenti Taler e delle loro dipendenze runtime. Un "componente" in questo contesto deve essere letto come un insieme di file sorgente che possono essere recuperati da un singolo repository Git. Se i componenti sono costituiti da sorgenti con regimi di licenza diversi, ad esempio perché si vuole consentire a sviluppi di terze parti di integrarsi facilmente con Taler, vengono descritti anche questi.
All components are generally released under Lesser GPL, GPL or Affero GPL. The main strategy is for libraries that third parties may need to integrate with Taler to be under LGPL, standalone binaries and testcases to be under GPL, and Web servers implementing Web services and REST APIs to be under AGPL. Trivial code (such as build logic) is occasionally also simply put into the public domain. Legislations that do not have a public domain should consider that code to be under LGPL.
Tutti i componenti sono generalmente rilasciati sotto Lesser GPL, GPL o Affero GPL. La strategia principale prevede che le librerie che terze parti possono avere bisogno di integrare con Taler siano sotto LGPL, i binari standalone e i testcase siano sotto GPL e i server Web che implementano servizi Web e API REST siano sotto AGPL. Occasionalmente, anche il codice banale (come la logica di compilazione) viene semplicemente reso di pubblico dominio. Le legislazioni che non hanno un dominio pubblico dovrebbero considerare tale codice sotto LGPL.
The project was initially started based on code and documentation from GNUnet e.V. and INRIA, and is continued to be developed by the GNUnet community and Taler Systems SA. INRIA and GNUnet e.V. have both assigned or shared their copyrights with Taler Systems SA. Thus, it should generally be said that the code is copyright Taler Systems SA.
Il progetto è stato inizialmente avviato sulla base del codice e della documentazione di GNUnet e.V. e INRIA e continua a essere sviluppato dalla comunità GNUnet e da Taler Systems SA. Sia INRIA che GNUnet e.V. hanno assegnato o condiviso i loro diritti d'autore con Taler Systems SA. Pertanto, in generale si dovrebbe dire che il codice è protetto da copyright di Taler Systems SA.
We are also working closely with the GNU Anastasis package. Here, the same copyright sharing is in place between the original developers from BFH and GNUnet e.V., except that the copyright was assigned or shared with Anastasis SARL. Agreements are in place that allows developers to freely move code between GNU Anastasis, GNUnet and GNU Taler if this is technically warranted (note that all developers must sign the GNUnet e.V. copyright contributor agreement).
Stiamo anche lavorando a stretto contatto con il pacchetto GNU Anastasis. In questo caso, è in atto la stessa condivisione dei diritti d'autore tra gli sviluppatori originali di BFH e GNUnet e.V., tranne che per il fatto che i diritti d'autore sono stati assegnati o condivisi con Anastasis SARL. Esistono accordi che consentono agli sviluppatori di spostare liberamente il codice tra GNU Anastasis, GNUnet e GNU Taler se ciò è tecnicamente giustificato (si noti che tutti gli sviluppatori devono firmare l'accordo di contribuzione al copyright di GNUnet e.V.).
Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)
Si noti che questo file *potrebbe* essere obsoleto. In caso di dubbio, si prega di contattare i manutentori GNU coinvolti (attualmente Florian Dold, Christian Grothoff e Martin Schanzenbach), poiché in genere hanno la responsabilità e il diritto di determinare la licenza appropriata per i singoli componenti. (Questo diritto è tecnicamente garantito e limitato dai contratti di copyright firmati dai singoli collaboratori ed è eventualmente soggetto a processi decisionali all'interno di Anastasis SARL, GNUnet e.V. e Taler Systems SA. Tuttavia, nella pratica questo non è mai stato un problema, perché finora tutti sono d'accordo sulla strategia di licenza e i manutentori si limitano ad apportare piccoli aggiustamenti per implementare coerentemente tale strategia quando sorgono problemi, come il passaggio di codice tra componenti con licenza LGPL, GPL e AGPL o l'uso accidentale della licenza sbagliata in un'intestazione da parte degli sviluppatori).
Following the AGPL
Seguendo la AGPL
The main goal of the AGPL is to require a service provider to make the source code of the service easily accessible to all users of that service.
L'obiettivo principale della AGPL è quello di richiedere a un fornitore di servizi di rendere il codice sorgente del servizio facilmente accessibile a tutti gli utenti del servizio stesso.
For GNUnet, GNU Taler and GNU Anastasis, we are realizing this requirement by implementing an ``/agpl/`` endpoint that directs users of the API to the source code (either a TGZ or a redirect to the Git repository) of the component and its dependencies (we believe it is acceptable to not include unmodified dependencies that are easily available and findable elsewhere already). The source code (as defined in the GPL) must then be downloadable gratis and without access control from that address in a form suitable for development (that is, including build system and instructions). All of the usual constraints of distributing code under GPL apply as well.
Per GNUnet, GNU Taler e GNU Anastasis, stiamo realizzando questo requisito implementando un endpoint ``/agpl/`` che indirizza gli utenti dell'API al codice sorgente (o un TGZ o un redirect al repository Git) del componente e delle sue dipendenze (riteniamo accettabile non includere dipendenze non modificate che sono già facilmente disponibili e reperibili altrove). Il codice sorgente (come definito nella GPL) deve poi essere scaricabile gratuitamente e senza controllo di accesso da quell'indirizzo in una forma adatta allo sviluppo (cioè con sistema di compilazione e istruzioni). Si applicano anche tutte le consuete limitazioni alla distribuzione di codice sotto GPL.
When deploying sources that have been modified from the upstream versions released by GNU, you *must* thus update the ``/agpl/`` endpoint to point to the modified source code. Note that you *must* always make the code of the actually deployed version available, which includes customizations, extensions, integrations or security enhancements or bug fixes.
Quando si distribuiscono sorgenti che sono stati modificati rispetto alle versioni upstream rilasciate da GNU, si *deve* aggiornare l'endpoint ``/agpl/`` per puntare al codice sorgente modificato. Si noti che *dovete* sempre rendere disponibile il codice della versione effettivamente distribuita, che include personalizzazioni, estensioni, integrazioni, miglioramenti della sicurezza o correzioni di bug.
Following the GPL
Seguendo la GPL

Loading…

User avatar Bohdan_potuzhnyi

Bulk status changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. Italian
Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)
Si noti che questo file *potrebbe* essere obsoleto. In caso di dubbio, si prega di contattare i manutentori GNU coinvolti (attualmente Florian Dold, Christian Grothoff e Martin Schanzenbach), poiché in genere hanno la responsabilità e il diritto di determinare la licenza appropriata per i singoli componenti. (Questo diritto è tecnicamente garantito e limitato dai contratti di copyright firmati dai singoli collaboratori ed è eventualmente soggetto a processi decisionali all'interno di Anastasis SARL, GNUnet e.V. e Taler Systems SA. Tuttavia, nella pratica questo non è mai stato un problema, perché finora tutti sono d'accordo sulla strategia di licenza e i manutentori si limitano ad apportare piccoli aggiustamenti per implementare coerentemente tale strategia quando sorgono problemi, come il passaggio di codice tra componenti con licenza LGPL, GPL e AGPL o l'uso accidentale della licenza sbagliata in un'intestazione da parte degli sviluppatori).
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. Italian
Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)
Si noti che questo file *potrebbe* essere obsoleto. In caso di dubbio, si prega di contattare i manutentori GNU coinvolti (attualmente Florian Dold, Christian Grothoff e Martin Schanzenbach), poiché in genere hanno la responsabilità e il diritto di determinare la licenza appropriata per i singoli componenti. (Questo diritto è tecnicamente garantito e limitato dai contratti di copyright firmati dai singoli collaboratori ed è eventualmente soggetto a processi decisionali all'interno di Anastasis SARL, GNUnet e.V. e Taler Systems SA. Tuttavia, nella pratica questo non è mai stato un problema, perché finora tutti sono d'accordo sulla strategia di licenza e i manutentori si limitano ad apportare piccoli aggiustamenti per implementare coerentemente tale strategia quando sorgono problemi, come il passaggio di codice tra componenti con licenza LGPL, GPL e AGPL o l'uso accidentale della licenza sbagliata in un'intestazione da parte degli sviluppatori).
3 days ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. Italian
Note that this file *may* be outdated. If in doubt, please contact the involved GNU maintainers (currently Florian Dold, Christian Grothoff and Martin Schanzenbach) as they generally have the responsibility and right to determine the appropriate license for individual components. (That right is technically granted and constrained by the copyright agreemnts signed by individual contributors and possibly subject to decision processes within Anastasis SARL, GNUnet e.V. and Taler Systems SA. However, in practice this has so far never been an issue as so far everyone agrees on the licensing strategy and the maintainers will just make minor adjustments to consistently implement that strategy when issues arise, such as code moving between LGPL, GPL and AGPL licensed components or developers accidentally using the wrong license in a header.)
 
3 days ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
../../global-licensing.rst:34
String age
3 days ago
Last updated
2 days ago
Source string age
5 days ago
Translation file
locale/it/LC_MESSAGES/messages.po, string 87