GNU Taler/Wallet Android — Turkish @ GNU Taler Weblate: This transaction would exceed a limit set by the payment …

Translation

Source change

Key transaction_state_pending_kyc_bank

English

Turkish

Needs editing

Skip

Key	English	Turkish
transaction_state_expired	This transaction has expired	İşlemin süresi doldu
transaction_state_failed	This transaction has failed or been abandoned	İşlem başarısız oldu
transaction_state_finalizing	This transaction is finalizing
transaction_state_pending	This transaction is pending	İşlem beklemede
transaction_state_pending_bank	Waiting for authorization in the bank	Banka onayı bekleniyor
transaction_state_pending_kyc_bank	This transaction would exceed a limit set by the payment service provider. To increase the limit, follow the instructions linked below.	İşlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir
transaction_state_pending_kyc_auth	You need to prove having control over the bank account for the deposit. To continue, follow the instructions linked below.
transaction_state_suspended	This transaction is suspended	İşlem askıya alındı
transactions_abort	Abort	İptal et
transactions_abort_dialog_message	Are you sure you want to abort this transaction? Funds still in transit might get lost.	Bu işlemi iptal etmek istediğinizden emin misiniz? Hala geçişte olan fonlar kaybolabilir.
transactions_abort_dialog_title	Abort transaction	İşlemi iptal et

Key	English	Turkish
transaction_state_failed	This transaction has failed or been abandoned	İşlem başarısız oldu
transaction_state_finalizing	This transaction is finalizing
transaction_state_pending	This transaction is pending	İşlem beklemede
transaction_state_pending_bank	Waiting for authorization in the bank	Banka onayı bekleniyor
transaction_state_pending_kyc_auth	You need to prove having control over the bank account for the deposit. To continue, follow the instructions linked below.
transaction_state_pending_kyc_bank	This transaction would exceed a limit set by the payment service provider. To increase the limit, follow the instructions linked below.	İşlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir
transaction_state_suspended	This transaction is suspended	İşlem askıya alındı
transactions_title	Transactions	İşlemler
uri_invalid	Not a valid Taler URI	Geçerli bir Taler URI'i değil
wifi_connect_error	Could not connect to free Wi-Fi: %1$s	Ücretsiz Wi-Fi'ye bağlanılamadı: %1$s

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android Turkish	English This transaction would exceed a limit set by the payment service provider. To increase the limit, follow the instructions linked below. Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing İşlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir 2 days ago
None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android Turkish	English This transaction would exceed a limit set by the payment service provider. To increase the limit, follow the instructions linked below. Turkish 0 characters edited Current translation Needs editing İşlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir 4 days ago
None Source string changed GNU Taler Wallet Android Turkish	English 80 characters edited Needs editing This transaction would exceed ~~the withdrawal limit set by your bank, in order to continue you must complete KYC verification~~a limit set by the payment service provider. To increase the limit, follow the instructions linked below. 4 days ago
muhaaliss Translation changed GNU Taler Wallet Android Turkish	English This transaction would exceed the withdrawal limit set by your bank, in order to continue you must complete KYC verification Turkish 4 characters edited Current translation Translated ~~Bu i~~İşlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir 8 months ago
muhaaliss Translation added GNU Taler Wallet Android Turkish	English This transaction would exceed the withdrawal limit set by your bank, in order to continue you must complete KYC verification Turkish 118 characters edited Translated Bu işlem bankanızın belirlediği para çekme limitini aşacaktır; devam etmek için KYC doğrulamasını tamamlamanız gerekir 8 months ago
None String added in the repository GNU Taler Wallet Android Turkish	English This transaction would exceed the withdrawal limit set by your bank, in order to continue you must complete KYC verification Turkish 0 characters edited Empty 9 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Reset

Glossary

English	Turkish
No related strings found in the glossary.

String information

Key

transaction_state_pending_kyc_bank

Flags

java-printf-format

String age

9 months ago

Last updated

2 days ago

Source string age

9 months ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-tr/strings.xml, string 101