Zen

Translation

loading
English
Loading
12/100 · 7

Sign in to save the translation.

Key English Ukrainian Actions
google_play_full_desc
This app is a wallet for GNU Taler. It is highly experimental, and not ready for production use yet. GNU Taler is a privacy-preserving payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to avoid tax evasion and money laundering. The primary use case of GNU Taler is payments; it is not meant as a store of value. Payments are always backed by an existing currency. Payment are made after exchanging existing money into electronic money with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. When making a payment, customers only need a charged wallet. A merchant can accept payments without making their customers register on the merchant's Website. GNU Taler is immune against many types of fraud, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone.
Цей додаток є гаманцем для GNU Taler. Він є дуже експериментальним і ще не готовий до використання в продукції. GNU Taler — це система платежів, що зберігає конфіденційність. Клієнти можуть залишатися анонімними, але продавці не можуть приховати свої доходи через платежі за допомогою GNU Taler. Це допомагає уникнути ухилення від сплати податків і відмивання грошей. Основний випадок використання GNU Taler — це платежі; він не призначений для зберігання вартості. Платежі завжди забезпечуються існуючою валютою. Платежі здійснюються після обміну існуючих грошей на електронні гроші за допомогою служби обміну, тобто постачальника платіжних послуг для Taler. Під час здійснення платежу клієнтам потрібен лише заряджений гаманець. Продавець може приймати платежі без реєстрації клієнтів на вебсайті продавця. GNU Taler стійкий до багатьох видів шахрайства, таких як фішинг інформації про кредитні картки або шахрайство з поверненням платежів. У разі втрати або крадіжки зникнути може лише обмежена сума грошей, що залишилася в гаманці.
google_play_short_desc
GNU Taler makes privacy-friendly online transactions fast and easy.
GNU Taler робить конфіденційні онлайн-транзакції швидкими та легкими.
google_play_title
Taler Wallet (experimental)
Гаманець Taler(експериментальний)
host_apdu_service_desc
Taler NFC Payments
NFC платежі Taler
import_db
Import
Імпорт
loading
Loading
Завантаження
loss_reason
Reason
Причина
loss_reason_expired
Funds were not renewed, because the wallet was not opened for a long time
Кошти не були поновлені, оскільки гаманець не відкривався протягом тривалого часу
loss_reason_unoffered
The payment provider stopped offering the denomination backing the funds
Постачальник платіжних послуг припинив пропонувати номінал, що підтримує кошти
loss_reason_vanished
The payment provider lost the record of the funds
Постачальник платіжних послуг втратив запис про кошти

Loading…

User avatar Bohdan_potuzhnyi

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Wallet Android
  3. Ukrainian
Loading
Завантаження
a month ago
User avatar None

String added in the repository

  1. GNU Taler
  2. Wallet Android
  3. Ukrainian
Loading
 
a month ago
Browse all string changes

Things to check

Inconsistent

This string has more than one translation in this project or is untranslated in some components.

Reset

Glossary

English Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Key
loading
Flags
java-printf-format
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
4 months ago
Translation file
wallet/src/main/res/values-uk/strings.xml, string 21