GNU Taler/Wallet Android — German @ GNU Taler Weblate: Cancel

Translation

Key payment_button_cancel

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
payment_balance_insufficient_hint_fees_not_covered	Not enough funds to pay the provider fees not covered by the merchant	Das Guthaben ist niedriger als die Gebühren des Zahlungsdiensts, die nicht vom Verkäufer übernommen werden
payment_balance_insufficient_hint_merchant_accept_insufficient	Merchant doesn't accept money from one or more providers in this wallet	Der Verkäufer verweigert die Annahme von Zahlungsmitteln, die von einem oder mehreren Zahlungsdiensten für diese Wallet-App erzeugt wurden
payment_balance_insufficient_hint_merchant_deposit_insufficient	Merchant doesn't accept the wire method of the provider, this likely means it is misconfigured	Der Verkäufer verweigert die Überweisungsmethode des Zahlungsdiensts, was eventuell auf eine Fehlkonfiguration hinweist
payment_balance_insufficient_hint_wallet_balance_material_insufficient	Some of the coins needed for this purchase are currently unavailable	Einige elektronische Münzen, welche diese Zahlung benötigt, sind gegenwärtig nicht verfügbar
payment_balance_insufficient_max	Balance insufficient! Maximum is %1$s	Unzureichende Deckung! Höchstbetrag ist %1$s
payment_button_cancel	Cancel	Abbrechen
payment_button_confirm	Confirm payment	Zahlung bestätigen
payment_cancel_dialog_message	Are you sure you want to cancel this payment? You won't be able to complete it later. Alternatively, you can simply exit this screen and come back later.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlung abbrechen möchten? Sie können sie später nicht mehr abschließen. Sie können den Vorgang aber an dieser Stelle auch einfach abbrechen und später erneut beginnen.
payment_cancel_dialog_title	Cancel payment	Bezahlvorgang abbrechen
payment_confirmation_code	Confirmation code	Bestätigungscode
payment_create_order	Create order	Auftrag anlegen

Key	English	German
payment_balance_insufficient_hint_fees_not_covered	Not enough funds to pay the provider fees not covered by the merchant	Das Guthaben ist niedriger als die Gebühren des Zahlungsdiensts, die nicht vom Verkäufer übernommen werden
payment_balance_insufficient_hint_merchant_accept_insufficient	Merchant doesn't accept money from one or more providers in this wallet	Der Verkäufer verweigert die Annahme von Zahlungsmitteln, die von einem oder mehreren Zahlungsdiensten für diese Wallet-App erzeugt wurden
payment_balance_insufficient_hint_merchant_deposit_insufficient	Merchant doesn't accept the wire method of the provider, this likely means it is misconfigured	Der Verkäufer verweigert die Überweisungsmethode des Zahlungsdiensts, was eventuell auf eine Fehlkonfiguration hinweist
payment_balance_insufficient_hint_wallet_balance_material_insufficient	Some of the coins needed for this purchase are currently unavailable	Einige elektronische Münzen, welche diese Zahlung benötigt, sind gegenwärtig nicht verfügbar
payment_balance_insufficient_max	Balance insufficient! Maximum is %1$s	Unzureichende Deckung! Höchstbetrag ist %1$s
payment_button_cancel	Cancel	Abbrechen
payment_button_confirm	Confirm payment	Zahlung bestätigen
payment_cancel_dialog_message	Are you sure you want to cancel this payment? You won't be able to complete it later. Alternatively, you can simply exit this screen and come back later.	Sind Sie sicher, dass Sie diese Zahlung abbrechen möchten? Sie können sie später nicht mehr abschließen. Sie können den Vorgang aber an dieser Stelle auch einfach abbrechen und später erneut beginnen.
payment_cancel_dialog_title	Cancel payment	Bezahlvorgang abbrechen
payment_confirmation_code	Confirmation code	Bestätigungscode

Loading…

Stefan

Translation added

English

German 9 characters edited Current translation Translated

yesterday

None

String added in the repository

English

German 0 characters edited Empty

3 days ago

Browse all string changes

Things to check

Reused translation

Other source string: “Abort”

Reset

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

payment_button_cancel

Flags

java-printf-format

String age

3 days ago

Last updated

yesterday

Source string age

3 days ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-de/strings.xml, string 138