GNU Taler

Wallet Android

German

Translate

Zen

Translation

Source change

Key withdraw_manual_step

English

German

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	German	Actions
	withdraw_manual_ready_iban	IBAN	IBAN
	withdraw_manual_ready_intro	You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet.	Sie müssen an den Zahlungsdienst %1$s von Ihrem normalen Bankkonto überweisen, damit diese elektronische Geldbörse %2$s als digitales Bargeld beziehen kann.
	withdraw_manual_ready_receiver	Recipient	Zahlungsempfänger
	withdraw_manual_ready_subject	Subject	Buchungsvermerk
	withdraw_manual_ready_warning	This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.	Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den Buchungsvermerk richtig angeben, da sonst das e-Geld nicht in diesem Wallet ankommt.
	withdraw_manual_step	<b>Step %1$s:</b> %2$s	<b>Schritt %1$s:<b/> %2$s
	withdraw_manual_step_finish	Finish the wire transfer of %1$s in your banking app or website, then this withdrawal will proceed automatically. Depending on your bank the transfer can take from minutes to two working days, please be patient.	Nach Ihrer Überweisung von %1$s, die Sie durch Ihre Banking-App oder Ihr Online-Banking auslösen, wird diese Abhebung automatisch durchgeführt. Je nach Bank kann die Überweisung zwischen Minuten und zwei Werktagen dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.
	withdraw_manual_step_iban	If you don't already have it in your banking favorites list, then copy and paste recipient and IBAN into the recipient/IBAN fields in your banking app or website (and save it as favorite for the next time):	Sollte die Bankverbindung noch nicht in Ihrer Favoritenliste sein, kopieren Sie jetzt IBAN und Empfänger und füllen diese in Ihrer Banking-App bzw. im Online-Banking in die entsprechenden Felder, so dass Sie die Daten für das nächste Mal sofort zur Verfügung haben:
	withdraw_manual_step_subject	Copy this code and paste it into the subject/purpose field in your banking app or bank website:	Kopieren Sie diese Zeichenkette und übertragen sie in das Feld Verwendungszweck in ihrer Banking-App oder Online-Banking-Webseite:
	withdraw_restrict_age	Restrict usage to age	Nutzung auf Alter beschränken
	withdraw_restrict_age_unrestricted	Unrestricted	Uneingeschränkt

	Key	English	German	Actions
	withdraw_manual_ready_iban	IBAN	IBAN
	withdraw_manual_ready_intro	You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet.	Sie müssen an den Zahlungsdienst %1$s von Ihrem normalen Bankkonto überweisen, damit diese elektronische Geldbörse %2$s als digitales Bargeld beziehen kann.
	withdraw_manual_ready_receiver	Recipient	Zahlungsempfänger
	withdraw_manual_ready_subject	Subject	Buchungsvermerk
	withdraw_manual_ready_warning	This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.	Bitte vergewissern Sie sich, dass Sie den Buchungsvermerk richtig angeben, da sonst das e-Geld nicht in diesem Wallet ankommt.
	withdraw_manual_step	<b>Step %1$s:</b> %2$s	<b>Schritt %1$s:<b/> %2$s
	withdraw_manual_step_finish	Finish the wire transfer of %1$s in your banking app or website, then this withdrawal will proceed automatically. Depending on your bank the transfer can take from minutes to two working days, please be patient.	Nach Ihrer Überweisung von %1$s, die Sie durch Ihre Banking-App oder Ihr Online-Banking auslösen, wird diese Abhebung automatisch durchgeführt. Je nach Bank kann die Überweisung zwischen Minuten und zwei Werktagen dauern, bitte haben Sie etwas Geduld.
	withdraw_manual_step_iban	If you don't already have it in your banking favorites list, then copy and paste recipient and IBAN into the recipient/IBAN fields in your banking app or website (and save it as favorite for the next time):	Sollte die Bankverbindung noch nicht in Ihrer Favoritenliste sein, kopieren Sie jetzt IBAN und Empfänger und füllen diese in Ihrer Banking-App bzw. im Online-Banking in die entsprechenden Felder, so dass Sie die Daten für das nächste Mal sofort zur Verfügung haben:
	withdraw_manual_step_subject	Copy this code and paste it into the subject/purpose field in your banking app or bank website:	Kopieren Sie diese Zeichenkette und übertragen sie in das Feld Verwendungszweck in ihrer Banking-App oder Online-Banking-Webseite:
	withdraw_restrict_age	Restrict usage to age	Nutzung auf Alter beschränken

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android German	English <b>Step %1$s:</b> %2$s German 0 characters edited Current translation Needs editing <b>Schritt %1$s:<b/> %2$s 10 hours ago
None Source string changed GNU Taler Wallet Android German	English 1 character edited Needs editing <b>Step %1$s:<b/b> %2$s 10 hours ago
Stefan Translation added GNU Taler Wallet Android German	English <b>Step %1$s:<b/> %2$s German 25 characters edited Current translation Translated <b>Schritt %1$s:<b/> %2$s yesterday
None String added in the repository GNU Taler Wallet Android German	English <b>Step %1$s:<b/> %2$s German 0 characters edited Empty 4 days ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Glossary

English	German
No related strings found in the glossary.

String information

Key

withdraw_manual_step

Flags

java-printf-format

String age

4 days ago

Last updated

10 hours ago

Source string age

4 days ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-de/strings.xml, string 232