GNU Taler/Wallet Android — German @ GNU Taler Weblate: Sending %1$s, let the payee scan this QR code to …

Translation

Source change

Key send_peer_payment_instruction

English

German

Needs editing

Skip

Key	English	German
send_peer_expiration_custom	Custom	Benutzerdefiniert
send_peer_expiration_days	Days	Tage
send_peer_expiration_hours	Hours	Stunden
send_peer_expiration_period	Expires in	Läuft ab in
send_peer_max_amount	Available to send: %1$s
send_peer_payment_instruction	Sending %1$s, let the payee scan this QR code to receive it	Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den Betrag zu erhalten:
send_peer_purpose	Purpose	Buchungsvermerk
send_peer_title	Send money to another wallet	Geld an ein anderes Wallet senden
withdraw_account	Account #%1$d	Konto #%1$d
withdraw_account_currency	Account #%1$d (%2$s)	Konto #%1$d (%2$s)
withdraw_amount_error	Enter valid amount	Gültigen Betrag eingeben

Key	English	German
send_peer_expiration_custom	Custom	Benutzerdefiniert
send_peer_expiration_days	Days	Tage
send_peer_expiration_hours	Hours	Stunden
send_peer_expiration_period	Expires in	Läuft ab in
send_peer_max_amount	Available to send: %1$s
send_peer_payment_instruction	Sending %1$s, let the payee scan this QR code to receive it	Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den Betrag zu erhalten:
send_peer_purpose	Purpose	Buchungsvermerk
send_peer_title	Send money to another wallet	Geld an ein anderes Wallet senden
settings_alert_import_canceled	Import cancelled	Import abgebrochen
settings_alert_reset_canceled	Reset cancelled	Zurücksetzen abgebrochen

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android German	English Sending %1$s, let the payee scan this QR code to receive it German 0 characters edited Current translation Needs editing Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den Betrag zu erhalten: 16 hours ago
None Source string changed GNU Taler Wallet Android German	English 18 characters edited Needs editing LSending %1$s, let the payee scan this QR code to receive: it 16 hours ago
Stefan Translation changed GNU Taler Wallet Android German	English Let the payee scan this QR code to receive: German 4 characters edited Current translation Translated Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den ~~Wert~~Betrag zu erhalten: a month ago
Stefan Comment removed GNU Taler Wallet Android German	Comment removed a month ago
Stefan Comment added GNU Taler Wallet Android German	Wait a moment. Shouldn't this string go like "Let the PAYER scan this QR code to receive: ..."? a month ago
Stefan Comment removed GNU Taler Wallet Android German	Comment removed a month ago
skuegel Suggestion removed GNU Taler Wallet Android German	English Sending %1$s, let the payee scan this QR code to receive it German 65 characters edited Lassen Sie die Käufer/in diesen QR-Code scannen, um zu empfangen: 8 months ago
skuegel Translation added GNU Taler Wallet Android German	English Let the payee scan this QR code to receive: German 77 characters edited Translated Lassen Sie den Geldempfänger diesen QR-Code scannen, um den Wert zu erhalten: 8 months ago
skuegel Comment removed GNU Taler Wallet Android German	Comment removed 8 months ago
skuegel Comment added GNU Taler Wallet Android German	Oh, this here is a double issue. "Payee" is in German "Verkäufer" or "Zahlungsempfänger". Please also do not try to apply gender linguistics here, too. Better choose plurals. Thanks! 8 months ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Java format

The following format strings are missing: %1$s

Reset

Glossary

English	German
payee	Begünstigter (Verkäufer, Händler, Geldempfänger)	GNU Taler
Begünstigter (Verkäufer, Händler, Geldempfänger). The legal term "Begünstigter" also shows up in the German terms of service for Taler and reflects regulatory requirements in German speaking countries. This term is commonly used by banks and regulators.

String information

Key

send_peer_payment_instruction

Flags

java-printf-format

String age

2 years ago

Last updated

16 hours ago

Source string age

2 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-de/strings.xml, string 172