GNU Taler/Main web site — Ukrainian @ GNU Taler Weblate: Please visit an app store matching with your smartphone and …

Translation

Source change

English

Ukrainian

Needs editing

Skip

	English	Ukrainian	Actions
	What if my computer is hacked?	Ваш комп'ютер було зламано?
	In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend digital cash from your wallet. Checking your balance might reveal to you whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible.	У разі компрометації одного з ваших пристроїв нападник зможе використати кошти у вашому гаманці. Перевірка балансу може допомогти з виявленням неправомірних списань грошей. Якщо було витрачено монету, її вже не можна використати знову. Exchange відстежує кожну монету, а тому подвійна витрата неможлива.
	How do I install a Taler wallet on my browser?	Як встановити гаманець Taler у браузері?
	Please visit the <a href="https://wallet.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> Taler wallet install page</a> for browser extensions and select the wallet matching with your browser type.	Перейдіть за посиланням на <a href="https://wallet.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">сторінку встановлення веб-додатків для гаманця Taler</a> і оберіть там варіант під ваш браузер.
	How do I install a Taler wallet on my phone?	Як встановити гаманець Taler на телефон?
	Please visit an app store matching with your smartphone and select the Taler app. You will find links on <a href="https://wallet.taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> the wallet install page</a> guiding you to the respective app stores.	Перейдіть до магазину додатків на вашому телефоні та знайдіть там Taler. Вище на цій сторінці є посилання на кожен магазин додатків</a>.
	Can I send money to my friends with Taler?	Я зможу відправити гроші моїм друзям з допомогою Taler?
	Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, technically the operation is intermediated by the payment service provider which will typically be legally required to identify the recipient of the funds before allowing the transaction to complete.	Taler підтримує push та pull платежі між гаманцями (це так звані peer-to-peer платежі). Хоча платіж відображатиметься як прямий переказ між гаманцями, на технічному рівні операція проходить крізь платіжного надавача послуг, який зазвичай вимагає ідентифікації отримувача коштів перед тим як дозволити транзакції завершитися.
	How does Taler handle payments in different currencies?	Як Taler працює з платежами у різних валютах?
	Taler wallets can store digital coins corresponding to multiple different currencies such as the Euro, US Dollars or Bitcoins.	Гаманці Taler тримають долари, євро, Bitcoin, та інші валюти у вигляді електронних монет.
	Taler currently does not offer conversion between currencies.	Наразі Taler не може допомогти з обміном між різними валютами.

Loading…

None

String updated in the repository

English

Ukrainian 136 characters edited Current translation Needs editing

2 months ago

None

Source string changed

2 months ago

Browse all string changes

Things to check

XML syntax

The translation is not valid XML

Reset

Glossary

English	Ukrainian
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location

template/faq.html.j2:75

String age

2 months ago

Last updated

2 months ago

Source string age

2 months ago

Translation file

locale/uk/LC_MESSAGES/messages.po, string 155