Zen

Translation

The privacy of buyers is given particular priority as part of <a href="#privacy">principle (2)#2</a>. However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: dData that is not collected or is no longer stored can not be compromised.
The privacy of buyers is given particular priority as part of <a href="#privacy">principle #2</a>. However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised.
267/3220 · 322

Sign in to save the translation.

English Arabic Actions
4. Prevent payment fraud
4. منع الاحتيال في الدفع
Phishing attack
هجمات التصيد الاحتيالي
GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior.
يجب أن يخفف GNU Taler من أكثر المصادر شيوعًا في الاحتيال عن طريق الدفع. يجب أن نتبع أفضل الإجراءات في تصميم البرامج، وإرشادات خطط الأطراف الخارجية التي تمنع التشويش وتضليل واجهات المستخدم ، ويجب أن نتيح للآخرين فحص الشفرة المتاحة للجمهور. علاوة على ذلك، يجب أن يوفر نظام GNU Taler أدلة تشفير واسعة النطاق لجميع العمليات الرئيسية لتمكين جميع الأطراف من نبذ سوء التصرف تمامًا.
5. Collect the minimum information necessary
5. جمع الحد الأدنى من المعلومات الضرورية
Privacy by design, privacy by default, General Data Protection Regulation (GDPR) compliant
الخصوصية حسب التصميم والخصوصية بطريقة افتراضية ومتوافقة مع اللائحة العامة لحماية البيانات
The privacy of buyers is given particular priority as part of <a href="#privacy">principle #2</a>. However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised.
تُمنح خصوصية المشترين أولوية خاصة كجزء من القانون رقم (2). ومع ذلك، يجب أن تتمتع الأطراف الأخرى - مثل التجار - بحماية البيانات أيضًا. عمومًا، يجب على نظام GNU Taler جمع الحد الأدنى من المعلومات الضرورية: البيانات التي لم تُجمع أو التي لم تعد محفوظة ولا يمكن اختراقها.
6. Be usable
6. صالح للاستخدام
Buy with one click. Easy for children.
اشتريه بنقرة واحدة. وهو سهل للأطفال.
GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
يجب أن يكون نظام GNU Taler قابلاً للاستخدام للعملاء غير الخبراء بما في ذلك المستخدمين النهائيين لمحفظة GNU Taler والتجار الذين يرغبون في قبول المدفوعات باستخدام نظام GNU Taler ومطوري تطبيقات الجهات الخارجية للتجارة الإلكترونية والأنظمة الأساسية الأخرى. يجب أن يتبع نظام GNU Taler إرشادات قابلية الاستخدام لأفضل السياسات وأن يدمج التعليقات من الخبراء والمستخدمين. تطلب البرمجيات الحرة أيضًا وثائق حرة للسماح باختيارات مستنيرة. يجب أن يوفرنظام GNU Taler واجهات برمجة تطبيقات موثقة جيدًا للسماح بعمليات تكامل خالية من الاحتكاك بين نظام GNU Taler والمشاريع الأخرى.
7. Be efficient
7. فعّال
Energy efficiency
فعالية استخدام الطاقة

Loading…

User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The privacy of buyers is given particular priority as part of <a href="#privacy">principle #2</a>. However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised.
تُمنح خصوصية المشترين أولوية خاصة كجزء من القانون رقم (2). ومع ذلك، يجب أن تتمتع الأطراف الأخرى - مثل التجار - بحماية البيانات أيضًا. عمومًا، يجب على نظام GNU Taler جمع الحد الأدنى من المعلومات الضرورية: البيانات التي لم تُجمع أو التي لم تعد محفوظة ولا يمكن اختراقها.
a month ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The privacy of buyers is given particular priority as part of <a href="#privacy">principle (2)#2</a>. However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: dData that is not collected or is no longer stored can not be compromised.
a month ago
Browse all string changes

Things to check

XML markup

XML tags in translation do not match source

Reset

Glossary

English Arabic
No related strings found in the glossary.

String information

Source string location
template/principles.html.j2:121
String age
a month ago
Last updated
a month ago
Source string age
a month ago
Translation file
locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po, string 301