Translation status

326 Strings 55%
Browse Translate
4,892 Words 57%

Strings status

326
All strings — 4,892 words Browse Translate Zen
180
Translated strings — 2,808 words Browse Translate Zen
146
Unfinished strings — 2,084 words Browse Translate Zen
92
Untranslated strings — 1,232 words Browse Translate Zen
54
Strings marked for edit — 852 words Browse Translate Zen
326
Unfinished strings without suggestions — 4,892 words Browse Translate Zen
2
Strings with any failing checks — 6 words Browse Translate Zen
2
Translated strings with any failing checks — 6 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Reused translation — 6 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary GNU Taler GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Demonstration pages GPL-3.0 79% 25 165 973 14 0 0 0
Wallet Android GPL-3.0 48% 125 445 2,617 119 1 0 0
Merchant Backoffice AGPL-3.0 0% 531 2,426 14,223 0 0 0 0
webextensions GPL-3.0 0% 379 1,579 9,346 0 0 0 0
Taler Bank SPA GPL-3.0 0% 91 360 2,307 0 0 0 0
taler-bank GPL-3.0 0% 55 340 2,272 0 0 0 0
Point-of-Sale Android GPL-3.0 0% 68 227 1,554 0 0 0 0
Cashier Android GPL-3.0 0% 44 142 938 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit Adding news entry on landing page with extra news file 2023-12.html.j2 (deprecating the NLnet open call) 4272254
User avatar skuegel authored 2 days ago
Last commit in Weblate delete automated translation suggested by weblate in German strings c0f3913
User avatar skuegel authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 5, 2023, 10:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 4,892 34,166
Translated 55% 180 57% 2,808 54% 18,664
Needs editing 16% 54 17% 852 17% 6,087
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 6 1% 30
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 28% 92 25% 1,232 27% 9,415
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 178 changes 0 changes 3 changes 12 changes 19 changes 10 changes 0 changes 4 changes 10 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 21 changes 53 changes 0 changes 3 changes 1 change 1 change 19 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,892
Hosted words
326
Hosted strings
55%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+55%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The "locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
بصفتك مقدم خدمات الدفع، فإنّ شركة الصرافة المزودة لخدمات نظام Taler تخضع للتشريعات المالية. التشريعات المالية وعمليات التدقيق المنتظمة ضرورية لبناء الثقة. على وجه الخصوص، يفرض تصميم نظام Taler وجود مدقق مستقل الذي يتحقق من أدلة التشفير التي تُجمع في شركة الصرافة لضمان إدارة الحساب المشروط بأمانة. هذا الأمر يضمن أن شركة الصرافة لا تهدد الاقتصاد بسبب الاحتيال.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
لا يقدم نظام Taler عملة جديدة. ويستخدم نظام Taler محفظة رقمية لتخزين العملات المعدنية ومقدمي خدمات الدفع بحسابات مشروطة بالعملات الموجودة. لكن، تتوافق عملات &#39; نظام Taler المشفرة مع العملات الموجودة، مثل الدولار الأمريكي أو اليورو أو حتى عملات البتكوين.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrowsettlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
ستدارُ شركة الصرافة من أحد البنوك أو بالتعاون مع أحد البنوك، وسيحتفظ هذا البنك بالأموال في الحساب المعلق على شرط. يُرجى ملاحظة أنَّ هذا البنك يمكن أن يكون بنكًا عاديًا أو بنكًا مركزيًا لعملة إلكترونية مركزية. بغض النظر، سيخضع البنك للوائح المصرفية ذات الصلة التي تحدد سبب ثقة العملاء في التحويل من عملات نظام Taler إلى أموال بنكية عادية.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers would have faith ican rely on the conversion ofrom Taler coins into regularnormal bank money.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
تحفظُ محفظتك العملات الرقمية وبالتالي يحتفظ جهازك الكمبيوتر برصيدك في النهاية. يحتفظ مكتب الصرافة بالأموال التي تتطابق مع جميع العملات غير المنفقة في الحساب المصرفي المشروط.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank settlement account.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Arabic
The NGI Taler consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring GNU Taler to market across Europe.
 
5 days ago
Browse all translation changes