Anastasis

website

Arabic

Translation status

128	Strings		73%	Browse Translate
1,411	Words		75%	Browse Translate

Strings status

128		All strings — 1,411 words	Browse Translate Zen
94		Translated strings — 1,061 words	Browse Translate Zen
34		Unfinished strings — 350 words	Browse Translate Zen
22		Untranslated strings — 290 words	Browse Translate Zen
12		Strings marked for edit — 60 words	Browse Translate Zen
34		Unfinished strings without suggestions — 350 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	anastasis-gtk AGPL-3.0	0%	238	1,584	10,052	0	0	0	0

	Glossary Anastasis GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	anastasis.lu
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/anastasis-www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Arabic) `17d5695` Shorouk authored 2 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Arabic) `17d5695` Shorouk authored 2 months ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/anastasis/website/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/ar/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	March 9, 2023, 9:51 p.m.
Last author	Shorouk Hassouna

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		128		1,411		9,772
Translated	73%	94	75%	1,061	71%	7,003
Needs editing	9%	12	4%	60	4%	456
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	17%	22	20%	290	23%	2,313

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

1,411

Hosted words

128

Hosted strings

73%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency. Arabic 1 character edited Current translation Translated هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة<a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>، كاستعادة هوية نظام الادارة<a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a>والعملة and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a>. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency. Arabic 195 characters edited Translated هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة~~، كاستعادة هوية نظام الادارة والعملة المشفرة~~<a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>، كاستعادة هوية نظام الادارة<a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a>والعملة and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" ~~</a>~~rel="noopener noreferrer">NymTech.</a> 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency. Arabic 75 characters edited Translated هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة، كاستعادة هوية نظام الادارة والعملة المشفرة <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" </a>="noopener noreferrer">NymTech. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities which, together with experts from the <a href="https://bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bern University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and reference implementation. Arabic 72 characters edited Current translation Translated في عام 2019، GNU Taler و pretty Easy privacy (pEp) قرروا توفير نظام دعم احتياطي لتكنولوچيا تعزيز الخصوصية خاصتهم. تم ابتكار Anastasis SARL عن طريق جذب المساهمين من المجتمعات المختلفه، بالتعاون مع خبراء من <a href="https://bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">جامعة بيرن للعلوم التطبيقية</a>,، نفذوا بروتوكول مبتكر ومرجع تنفيذي. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Users of electronic wallets need a way to backup their secret keys. Anastasis enables them to split up key data, encrypt it and send it to different providers, thus minimizing the need for trust towards all involved parties. Our solution implements privacy by design with data minimization and ensures that we learn as little as possible and as late as possible about our users. Arabic 0 characters edited Current translation Translated يحتاج مستخدمي المحفظة الالكترونية طريقة لدعم مفاتيحهم السرية. آناستاسيز تمكنهم من تقسيم معلومات مفاتيحهم وارسالها لمزودين مختلفين، لتقليل الحاجه للثقه في كل الاطراف المشاركة في العملية. حلنا يزرع الخصوصيه في التصميم ويحرص على معرفتنا اقل ما يمكن عن مستخدمينا في وقت متأخر قدر الامكان. آناستاسيز تعمل الي جانب مشاريع برمجيات حرة اخرى كGNU Taler و pretty Easy privacy (pEp). 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Our goal is to offer key backup and recovery for a broad range of applications, combining both key management as a service as well as support for integration. Anastasis has already caught the interest of additional Free Software privacy projects such as <a href="https://taler.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">GNU Taler</a>, the <a href="https://reclaim.gnunet.org/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Re:claimID</a> identity management system and the <a href="https://nymtech.net/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">NymTech</a> cryptocurrency. Arabic 0 characters edited Translated هدفنا هو توفير دعم اساسي واحتياطي على نطاق واسع من التطبيقات، لجمع كلا من الادارة الاساسية كخدمة ودعم ذلك الدمج. حصلت آناستاسيز بالفعل على اهتمام المزيد من مشروعات حرية بيانات السوفروير ذوي الاهتمامات المشتركة، كاستعادة هوية نظام الادارة والعملة المشفرة NymTech. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Anastasis SARL was created to offer a usable key backup solution for privacy-enhancing technologies, drawing contributors from open-source communities which, together with experts from the <a href="https://bfh.ch/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">Bern University of Applied Sciences</a>, produced an innovative protocol and reference implementation. Arabic 0 characters edited Translated في عام 2019، GNU Taler و pretty Easy privacy (pEp) قرروا توفير نظام دعم احتياطي لتكنولوچيا تعزيز الخصوصية خاصتهم. تم ابتكار Anastasis SARL عن طريق جذب المساهمين من المجتمعات المختلفه، بالتعاون مع خبراء من جامعة بيرن للعلوم التطبيقية، نفذوا بروتوكول مبتكر ومرجع تنفيذي. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Anastasis is developed by a motivated team<br>with the goal to help you to protect your private data. Arabic 0 characters edited Current translation Translated تم اعداد أناستاسيز من قبل فريق <br/> هدفه الاساسي مساعدتك على حماية بياناتك الخاصة. 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English News Index Arabic 10 characters edited Current translation Translated ~~أناستاسيز~~الفهرس الجديد 2 months ago
Shorouk Translation changed Anastasis / website — Arabic	English Anastasis - News Index Arabic 16 characters edited Current translation Translated أناستاسيز - الفهرس الجديد 2 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

128	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
128	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
34	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add