Zen

Translation

What is {question}?
34/190 · 19

Only reviewers can change approved strings, please add a suggestion if you think the string should be changed.

English Italian Actions
Register to the {currency} bank!
Apri un conto presso la banca {currency}!
Back
Indietro
Sorry, this username is no longer available. Please choose another one!
Ci dispiace, ma il nome utente scelto non è al momento disponibile. Prova con un altro!
Confirm Withdrawal
Conferma la richiesta
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
La banca {currency} deve verificare che tu intendi ritirare <b>{amount}</b> da <b>{exchange}</b>. Per dimostrare che il proprietario del conto corrente sia tu, ti preghiamo di rispondere alla seguente &quot;domanda di sicurezza&quot; (*):
What is {question}?
Indica il risultato di {question}:
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
Una banca vera dovrebbe comunicare un PIN aggiuntivo come misura di sicurezza, invece di un semplice calcolo come avviene in questa pagina.
Withdraw to a Taler Wallet
Ricarica il tuo portafoglio Taler
Looks like your browser doesn't support GNU Taler payments. You can try installing a <a href="{wallet_link}">wallet browser extension</a>.
Sembra che il tuo browser non supporti i pagamenti Taler, prova ad installare il <a href="{wallet_link}">portafoglio</a>.
You can use this QR code to withdraw to your mobile wallet:
Usa questo QR-code per ricaricare il tuo portafoglio:
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists.
Clicca <a href="{taler_withdraw_uri}">qui</a> per accedere al tuo portafoglio.

Loading…

User avatar Eintritt

Translation approved

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Italian
What is {question}?
Indica il risultato di {question}:
2 years ago
Browse all string changes

Things to check

Mismatched colon

Source and translation do not both end with a colon

Reset

Mismatched question mark

Source and translation do not both end with a question mark

Reset

Glossary

English Italian
No related strings found in the glossary.

String information

Flags
python-brace-format
Source string location
talerbank/app/templates/withdraw_confirm.html:38
String age
3 years ago
Last updated
5 months ago
Source string age
3 years ago
Translation file
talerbank/app/locale/it/LC_MESSAGES/django.po, string 45