| Language | Translated | Untranslated | Untranslated words | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
English
GPL-3.0
|
6 | ||||||
|
|
|||||||
| French GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
| German GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
| Italian GPL-3.0 | 7 | ||||||
|
|
|||||||
| Japanese GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
| Korean GPL-3.0 | 4 | ||||||
|
|
|||||||
| Portuguese GPL-3.0 | 81% | 10 | 52 | 10 | |||
|
|
|||||||
| Russian GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
| Spanish GPL-3.0 | 1 | ||||||
|
|
|||||||
| Swedish GPL-3.0 | |||||||
|
|
|||||||
Please sign in to see the alerts.
| Project website | taler.net |
|---|---|
| Mailing list for translators | languages@taler.net |
| Project maintainers |
 grothoff
 grote
 skuegel
 Eintritt
 sva
 martin.schanzenbach
|
| Translation process |
|
| Translation license | GNU General Public License v3.0 or later |
| Source code repository |
git+ssh://git.taler.net/bank.git
|
| Repository branch | master |
| Last remote commit |
fix language buttons
1b454fe
 ms authored 2 weeks ago |
| Weblate repository |
http://weblate.taler.net/git/gnu-taler/taler-bank/
|
| Filemask | talerbank/app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po |
| Languages | 10 |
| Source strings | 55 |
| Source words | 340 |
| Source characters | 2,272 |
| Hosted strings | 550 |
| Hosted words | 3,400 |
| Hosted characters | 22,720 |
yulia.greben
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо того, чтобы решитьрешения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопростого, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на "приведённый ниже вопрос" для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данного аккаунтай учётной записи: