Language Translated Untranslated Untranslated words Checks Suggestions Comments
English This translation is used for source strings. GPL-3.0 6
French GPL-3.0
German GPL-3.0
Italian GPL-3.0 7
Japanese GPL-3.0
Korean GPL-3.0 4
Portuguese GPL-3.0 81% 10 52 10
Russian GPL-3.0
Spanish GPL-3.0 1
Swedish GPL-3.0
Please sign in to see the alerts.
Project website taler.net
Mailing list for translators languages@taler.net
Project maintainers User avatar grothoff User avatar grote User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar sva User avatar martin.schanzenbach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git+ssh://git.taler.net/bank.git
Repository branch master
Last remote commit fix language buttons 1b454fe
User avatar ms authored 2 weeks ago
Weblate repository http://weblate.taler.net/git/gnu-taler/taler-bank/
Filemask talerbank/app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Languages 10
Source strings 55
Source words 340
Source characters 2,272
Hosted strings 550
Hosted words 3,400
Hosted characters 22,720
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

Withdraw to a Taler Wallet
Вывести средства в Taler Кошелёк
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо того, чтобы решитьрешения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопростого, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на &quot;приведённый ниже вопрос&quot; для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на приведённый ниже вопрос для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данного аккаунтай учётной записи:
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

No transactions made to/from this account
Нет денежных операций по данному счётутранзакций
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

No transactions made to/from this account
Нет денежных операций по данному счёту
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

Wire transfer
Электронный пПеревод
yesterday
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / taler-bankRussian

To view transactions of public accounts, please <a href="{public_accounts}">click here</a>.
Информацию об денежных операциях по счетам, доступным для публичного просмотра, можно увидеть <a href="{public_accounts}">здесь</a>.
yesterday
Browse all component changes

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity