Translation status

55 Strings 100%
Browse Translate
340 Words 100%

Strings status

55
All strings — 340 words Browse Translate Zen
55
Translated strings — 340 words Browse Translate Zen
55
Unfinished strings without suggestions — 340 words Browse Translate Zen
4
Strings with any failing checks — 6 words Browse Translate Zen
4
Translated strings with any failing checks — 6 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Inconsistent — 1 word Browse Translate Zen
3
Failing check: Reused translation — 5 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Glossary GNU Taler GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Wallet Android GPL-3.0 48% 125 445 2,617 119 2 0 0
Main web site GPL-3.0 41% 190 2,639 19,575 132 50 0 6
Demonstration pages GPL-3.0 80% 24 172 1,015 14 5 0 0
Taler Bank SPA GPL-3.0 0% 91 360 2,307 0 0 0 0
Point-of-Sale Android GPL-3.0 0% 68 227 1,554 0 0 0 0
Merchant Backoffice AGPL-3.0 0% 531 2,426 14,223 0 0 0 0
webextensions GPL-3.0 0% 379 1,579 9,346 0 0 0 0
Cashier Android GPL-3.0 0% 44 142 938 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar martin.schanzenbach
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/bank.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Italian) ae942c4
User avatar kiszkot authored 3 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Italian) ae942c4
User avatar kiszkot authored 3 months ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/taler-bank/
File mask talerbank/app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po
Translation file Download talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po
Last change May 19, 2021, 9:54 a.m.
Last author Yulia Greben

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 55 340 2,272
Translated 100% 55 100% 340 100% 2,272
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 7% 4 1% 6 2% 46
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

340
Hosted words
55
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+83%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+100%
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
The "talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po" file was changed. 2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Bad form submitted!
Ошибкаи при отправкезаполнении формы!
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists.
Если у вас установлен кошелёк Taler, вы можете открыть его, щёлкнуть в «мышью» на <a href="{taler_withdraw_uri}">ссылке</a>.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Your username and password didn't match. Please try again.
ИВаши имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести имя пользователя и пароль ещё раз.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Your username and password didn't match. Please try again.
Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести ваши имя пользователя и пароль ещё раз.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Your username and password didn't match. Please try again.
Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести вашеи имя пользователя и пароль ещё раз.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
Withdraw to a Taler Wallet
Вывести средства в Taler Кошелёк
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо того, чтобы решитьрешения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator.
В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ответа на элементарный вопростого, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей.
2 years ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. taler-bank
  3. Russian
{currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following &quot;security question&quot; (*):
{currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на &quot;приведённый ниже вопрос&quot; для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (*):
2 years ago
Browse all translation changes