GNU Taler

taler-bank

Russian

Translation status

55	Strings		100%	Browse Translate
340	Words		100%	Browse Translate

Strings status

55		All strings — 340 words	Browse Translate Zen
55		Translated strings — 340 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Inconsistent — 2 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Taler Bank SPA GPL-3.0	0%	91	360	2,307	0	0	0	0

	Merchant Backoffice AGPL-3.0	0%	505	2,300	13,511	0	0	0	0

	Cashier Android GPL-3.0	0%	44	142	938	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0	0%	379	1,579	9,346	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	0%	68	227	1,554	0	0	0	0

	Main web site GPL-3.0	45%	168	2,209	16,618	116	4	0	6

	Wallet Android GPL-3.0	58%	88	307	1,767	85	0	0	0

	Demonstration pages GPL-3.0	85%	18	104	619	13	1	0	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/bank.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `81f9367` skuegel authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Traditional)) `81f9367` skuegel authored 3 months ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/taler-bank/`
File mask	`talerbank/app/locale/*/LC_MESSAGES/django.po`
Translation file	Download `talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`
Last change	May 19, 2021, 9:54 a.m.
Last author	Yulia Greben

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		55		340		2,272
Translated	100%	55	100%	340	100%	2,272
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	3%	2	1%	2	1%	18
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

340

Hosted words

55

Hosted strings

100%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

None Resource update GNU Taler / taler-bank — Russian	The "`talerbank/app/locale/ru/LC_MESSAGES/django.po`" file was changed. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Bad form submitted! Russian 10 characters edited Current translation Ошибкаи при ~~отправке~~заполнении формы! a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Click <a href="{taler_withdraw_uri}">this link</a> to open your system's Taler wallet if it exists. Russian 4 characters edited Current translation Если у вас установлен кошелёк Taler, вы можете открыть его, щёлкнуть в «мышью» на <a href="{taler_withdraw_uri}">ссылке</a>. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Your username and password didn't match. Please try again. Russian 6 characters edited Current translation ИВаши имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести имя пользователя и пароль ещё раз. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Your username and password didn't match. Please try again. Russian 5 characters edited Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести ~~ваши~~ имя пользователя и пароль ещё раз. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Your username and password didn't match. Please try again. Russian 1 character edited Имя пользователя и пароль не совпадают. Пожалуйста, попробуйте ввести вашеи имя пользователя и пароль ещё раз. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English Withdraw to a Taler Wallet Russian 9 characters edited Current translation Вывести средства в Taler Кошелёк a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Russian 23 characters edited Current translation В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ~~того, чтобы решить~~решения элементарныйого вычислительныйого примера. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English A real bank should ask for a PIN/TAN instead of a simple calculation. For example by sending a one time password to the customer's mobile or providing her a random password generator. Russian 33 characters edited В реальной, а не тестовой ситуации, банк должен запросить у клиента PIN/TAN-коды вместо ~~ответа на элементарный вопрос~~того, чтобы решить элементарный вычислительный пример. Например, клиент получит на свой мобильный телефон одноразовый пароль или генератор случайных паролей. a year ago
yulia.greben Translation changed GNU Taler / taler-bank — Russian	English {currency} Bank needs to verify that you intend to withdraw <b>{amount}</b> from <b>{exchange}</b>. To prove that you are the account owner, please answer the following "security question" (): Russian 12 characters edited Current translation {currency} Банк должен проверить, что именно вы хотите вывести <b>{amount}</b> с <b>{exchange}</b>. Пожалуйста, ответьте на "приведённый ниже вопрос" для подтверждения того, что именно вы являетесь владельцем данной учётной записи (): a year ago

Browse all translation changes

Quick downloads

55	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
55	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-24 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-24 AND state:<=needs-editing`	Add