Translation Information

Project website taler.net
Mailing list for translators languages@taler.net
Project maintainers User avatar grothoff User avatar grote User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar sva User avatar martin.schanzenbach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit Merge branch 'origin/master' into Weblate. 6cf6309
Weblate authored 9 hours ago
Weblate repository http://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file locale/ru/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

GNU Taler must mitigate the most common sources of payment fraud. We must follow best practices in software design, 3rd party design guidelines that prevent confusion and misleading user interfaces, and must have others inspect our publicly available code. Furthermore, GNU Taler must provide extensive cryptographic evidence for all key processes to enable all parties to precisely attribute bad behavior.
GNU Taler должна быть способна предотвратить наиболее распространенные виды мошенничества, связанные с онлайн-платежами. Мы должны использовать лучшие практики разработки программного обеспечения в нашей работе - (внешние рекомендации по разработке программного обеспечения, которые помогут избежать путаницы и дизайн интерфейса, вводящего пользователя в заблуждение, -) и внешних проверяющих для инспекции нашего публично доступного кода. Кроме того, GNU Taler должна предоставить обширные криптографические доказательства для всех ключевых процессов для того, чтобы все стороны могли в точности распознавать подозрительное поведение.
9 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

If your friend provides goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account.
Если ваш друг продает вам товар или оказывает услуги за деньги, то он может установить модуль «Taler Merchantкомпонент «Мерчант Taler» и принимать платёж на его банковский счёт.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

Not a new currency!
Не создаёт собственнновую валюту!
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrow accounts in existing currencies. Thus, Taler's cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler не создаёт собственнновую валюту. Taler использует цифровой кошелёк для хранения монет и поставщиков платёжных услуг, имеющих эскроу-счета в существующей валюте. Поэтому криптографические монеты Taler сопоставимы с существущими валютами, такими как доллары CША, евро и даже биткойны.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

By design Taler does not suffer from many classes of security problems such as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive.
Taler разработана таким оразом, что система не подвержена многим классам рисков, связанных с безопасностью, таких как фишинг или подделка сайта оригинала. Благодаря своим характеристикам, Taler никогда не блокирует операции легитимных клиентовпокупателей, ошибочно принятых за мошеннические (false positive), за счёт системы обнаружения и предотвращения мошенничества.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

When you pay with Taler, your identity does not have to be revealed. Just like payments in cash, nobody else can track how you spent your electronic money. However, you obtain a legally valid proof of payment.
Когда вы осуществляете платежи через Taler, вам не обязательно сообщать свои личные данные. Также как и в случае с оплатой наличными электронными деньгами, никто, кроме вас, не может проследить за тем, как вы их тратите. Тем не менее вы получаете юридически действительное доказательство об оплате.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

By design Taler does not suffer from many classes of security problems such as phishing or counterfeit. Thanks to its security features, Taler never rejects a legitimate customer due to a fraud-detection false positive.
Taler разработана таким оразом, что система не подвержена многим классам рисков, связанных с безопасностью, таких как фишинг или подделка сайта оригинала. Благодаря своим характеристикам, Taler никогда не блокирует операции легитимных клиентов, ошибочно принятых за мошеннические (false positive), за счёт системы обнаружения и предотвращения мошенничества.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

See how merchant integration works in our developer documentation!
Как это сделать описано в документаинструкции по интеграции для разработчиков!
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрывать информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
10 days ago
User avatar yulia.greben

Translation changed

GNU Taler / Main web siteRussian

GNU Taler is a <span class="tlr">privacy-preserving</span> payment system. Customers can stay anonymous, but merchants can not hide their income through payments with GNU Taler. This helps to <span class="tlr">avoid tax evasion and money laundering</span>.
GNU Taler - платёжная система, обеспечивающая <span class="tlr">сохранениеность конфиденциальности персональных данных</span>. Покупатели могут оставаться анонимными, а продавцы не могут скрыть информацию о своих доходах посредством платежей через GNU Taler. Это помогает <span class="tlr">избежать уклонения от уплаты налогов и отмывания денег</span>.
10 days ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 235 3,656 24,150
Translated 74% 176 2,814 18,623
Needs editing 0% 1 55 344
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change April 1, 2021, 2:35 p.m.
Last author Yulia Greben

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity