GNU Taler

Wallet Android

French

Translate

Zen

Translation

Source change

Key withdraw_manual_ready_intro

English <string name="withdraw_manual_ready_intro">To complete the process you need to wire %s to the provider\'s bank account</string>

French

Needs editing

Sign in to save the translation.

Skip

	Key	English	French	Actions
	withdraw_manual_ready_account	Account	Compte
	withdraw_manual_ready_bank_button	Open in banking app	Ouvrir dans l'application bancaire
	withdraw_manual_ready_details_intro	Wire transfer instructions	Détails du virement bancaire
	withdraw_manual_ready_details_qr	Wire transfer QR codes
	withdraw_manual_ready_iban	IBAN	IBAN
	withdraw_manual_ready_intro	You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet.	Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire
	withdraw_manual_ready_receiver	Recipient	Nom du destinataire
	withdraw_manual_ready_subject	Subject	Référence
	withdraw_manual_ready_warning	This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.	Assurez-vous d'utiliser la bonne référence, sinon l'argent n'arrivera pas dans ce portefeuille.
	withdraw_manual_step	<b>Step %1$s:</b> %2$s
	withdraw_manual_step_finish	Finish the wire transfer of %1$s in your banking app or website, then this withdrawal will proceed automatically. Depending on your bank the transfer can take from minutes to two working days, please be patient.

	Key	English	French	Actions
	withdraw_manual_ready_account	Account	Compte
	withdraw_manual_ready_bank_button	Open in banking app	Ouvrir dans l'application bancaire
	withdraw_manual_ready_details_intro	Wire transfer instructions	Détails du virement bancaire
	withdraw_manual_ready_details_qr	Wire transfer QR codes
	withdraw_manual_ready_iban	IBAN	IBAN
	withdraw_manual_ready_intro	You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet.	Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire
	withdraw_manual_ready_receiver	Recipient	Nom du destinataire
	withdraw_manual_ready_subject	Subject	Référence
	withdraw_manual_ready_warning	This is mandatory, otherwise your money will not arrive in this wallet.	Assurez-vous d'utiliser la bonne référence, sinon l'argent n'arrivera pas dans ce portefeuille.
	withdraw_manual_step	<b>Step %1$s:</b> %2$s

Loading…

None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android French	English You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire 5 days ago
None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android French	English You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet. French 0 characters edited Current translation Needs editing Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire 9 days ago
None Source string changed GNU Taler Wallet Android French	English 96 characters edited Needs editing ~~To complete the process you need to wire %s to the provider's bank account~~You need to transfer %1$s from your regular bank account to the payment service to receive %2$s as electronic cash in this wallet. 9 days ago
None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android French	English To complete the process you need to wire %s to the provider's bank account French 0 characters edited Current translation Translated Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire du prestataire 5 months ago
benoist Translation changed GNU Taler Wallet Android French	English To complete the process you need to wire %s to the provider's bank account French 10 characters edited Current translation Translated Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire d~~e chang~~u prestataire 5 months ago
None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android French	English To complete the process you need to wire %s to the provider's bank account French 0 characters edited Needs editing Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire de change 10 months ago
None String updated in the repository GNU Taler Wallet Android French	English To complete the process you need to wire %s to the provider's bank account French 0 characters edited Needs editing Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire de change 12 months ago
None Source string changed GNU Taler Wallet Android French	English 10 characters edited To complete the process you need to wire %s to the ~~exchange~~provider's bank account 12 months ago
Priscilla Translation added GNU Taler Wallet Android French	English To complete the process you need to wire %s to the exchange bank account French 81 characters edited Translated Pour compléter le processus, vous devez virer %s sur le compte bancaire de change 2 years ago

Browse all string changes

Things to check

Mismatched full stop

Source and translation do not both end with a full stop

Java format

The following format strings are missing: %1$s, The following format strings are missing: %2$s
The following format strings are extra: %s

Glossary

English	French
Wallet	Portefeuille	GNU Taler
We prefer this to porte-monnaie.
We prefer this to porte-monnaie.

String information

Key

withdraw_manual_ready_intro

Source string description

<string name="withdraw_manual_ready_intro">To complete the process you need to wire %s to the provider\'s bank account</string>

Flags

java-printf-format

String age

3 years ago

Last updated

5 days ago

Source string age

3 years ago

Translation file

wallet/src/main/res/values-fr/strings.xml, string 228