GNU Taler/Main web site — Chinese (Traditional) @ Weblate for GNU Taler

Translation status

246	Strings		100%	Translate
3,851	Words		100%	Translate

Strings status

246		All strings — 3,851 words
1		Approved strings — 1 word
246		Translated strings — 3,851 words
245		Strings waiting for review — 3,850 words
3		Strings with any failing checks — 97 words
3		Translated strings with any failing checks — 97 words
1		Failed check: Unchanged translation — 2 words
1		Failed check: Mismatched full stop — 17 words
1		Failed check: Mismatching line breaks — 78 words

Other components

Component	Translated	Untranslated	Untranslated words	Comments
Wallet Android GPL-3.0	0%	127	541

Point-of-Sale Android GPL-3.0	0%	64	219

taler-bank GPL-3.0	0%	55	340

Cashier Android GPL-3.0

Demonstration pages GPL-3.0				1

Browse all components

Translation Information

Project website	taler.net
Mailing list for translators	languages@taler.net
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix date `ac3e200` grothoff authored 2 weeks ago
Weblate repository	`http://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
Filemask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download original translation file (gettext PO file) Download translation file as CSV Download translation file as gettext MO Download translation file as gettext PO Download translation file as TBX Download translation file as TMX Download translation file as XLIFF with gettext extensions Download translation file as XLIFF 1.1 Download translation file as Excel Open XML Customize download `locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

GNU Taler must be <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence.

Chinese (Traditional) 9 characters edited

GNU Taler 必須是<a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">自由軟體</a>。對於商家來說，自由軟體防止供應商鎖定~~(lock-in)~~，這意味著商家可以輕鬆選擇其他服務提供商來處理他們的付款。對於國家來說，自由軟體意味著 GNU Taler 無法通過施加限制或要求來損害其主權。對於交易所運營商而言，透明度對於滿足<a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a>尤其重要，這也能建立公眾的信心。

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

1. Free/Libre Software

Chinese (Traditional) 0 characters edited

1. 自由軟體

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

package, it will always remain free software.

Chinese (Traditional) 0 characters edited

套裝軟體，它將永遠是免費的軟體。

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

Contributors to GNU Taler with Git access must sign the <a href="/pdf/copyright.pdf">copyright assignment</a> to ensure that the <a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">GNUnet e.V. --- Taler Systems SA agreement on licensing and collaborative development</a> of the GNUnet and GNU Taler projects is satisfied.

Chinese (Traditional) 2 characters edited

擁有 Git 存取權限的 GNU Taler 貢獻者必須簽署 <a href="/pdf/copyright.pdf">版權轉讓</a> ，以確保已滿足 GNUnet 與 GNU Taler 專案項目的<a href="https://git.gnunet.org/gnunet-ev.git/tree/gnunet_taler_agreement.tex">GNUnet e.V. --- Taler 系統對於授權與協同開發的 SA 協議</a>。

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

Chinese (Traditional) 2 characters edited

版權轉讓聲明

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

An archived, public mailing list for GNU Taler is hosted at

Chinese (Traditional) 0 characters edited

GNU Taler 的一個存檔的公共郵件列表位於

2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

Principles

Chinese (Traditional) 0 characters edited

設計理念

2 months ago

None

Resource update

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

Resource update 2 months ago

Ting-Yi

Translation changed

GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)

English

Malicious operators, fat fingers, computer glitches, gremlins. Things go wrong. GNU Taler must be designed to tolerate failure of individual components and systems. Where the system can continue running safely, it will continue running safely. Where it must halt an operation, other operations must not be needlessly pulled offline. Where systems fail, they must fail gracefully. GNU Taler must have a plan to recover from malicious operators compromising core secrets.

Chinese (Traditional) 1 character edited

惡意操作員、手滑(fat fingers)、電腦故障、gremlins。差錯會發生。GNU Taler 的設計必須有容忍單個組件和系統的故障的能力。在系統可以繼續安全運行的地方，它將繼續安全運行。在它必須暫停運作的時，其他操作在非必要情況下不能離線。系統發生故障時，它們必須正常運行。GNU Taler 必須制定一個計劃，以從危害核心秘密的惡意運營者中恢復。

3 months ago

Browse all translation changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2021-09-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2021-09-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:zh_Hant`	Add

Statistics

	Percent	Strings	Words	Chars
Total		246	3,851	25,512
Translated	100%	246	3,851	25,512
Needs editing	0%	0	0	0
Failing checks	1%	3	97	690

Last activity

Last change		Aug. 23, 2021, 8:27 a.m.
Last author		Ting-Yi Fu

GNU Taler

Main web site

Chinese (Traditional)

Translation status

Strings status

Other components

Translation Information

Customize download

Search

Statistics

Last activity

Daily activity

Weekly activity