GNU Taler

Main web site

Chinese (Traditional)

Translation status

312	Strings		60%	Browse Translate
4,766	Words		65%	Browse Translate

Strings status

312		All strings — 4,766 words	Browse Translate Zen
189		Translated strings — 3,111 words	Browse Translate Zen
123		Unfinished strings — 1,655 words	Browse Translate Zen
67		Untranslated strings — 939 words	Browse Translate Zen
56		Strings marked for edit — 716 words	Browse Translate Zen
123		Unfinished strings without suggestions — 1,655 words	Browse Translate Zen
5		Strings with any failing checks — 65 words	Browse Translate Zen
1		Translated strings with any failing checks — 2 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Unchanged translation — 2 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: XML markup — 63 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	taler-bank GPL-3.0	0%	55	340	2,272	53	4	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0	0%	91	360	2,307	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0	0%	379	1,579	9,346	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	0%	68	227	1,554	0	0	0	0

	Merchant Backoffice AGPL-3.0	0%	531	2,426	14,223	0	0	0	0

	Cashier Android GPL-3.0	0%	44	142	938	0	0	0	0

	Wallet Android GPL-3.0	0%	215	855	5,152	0	0	0	0

	Demonstration pages GPL-3.0	85%	18	104	619	13	3	0	1

	Glossary GNU Taler GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	comment `59bd34d` grothoff authored 13 days ago
Last commit in Weblate	comment `59bd34d` grothoff authored 13 days ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 3, 2023, 11:01 a.m.
Last author	Stefan Kügel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		312		4,766		33,330
Translated	60%	189	65%	3,111	61%	20,391
Needs editing	17%	56	15%	716	16%	5,654
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	5	1%	65	1%	654
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	21%	67	19%	939	21%	7,285

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

4,766

Hosted words

312

Hosted strings

60%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−1%

Translated

—

—

Contributors

+100%

skuegel New strings to translate GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	7 new strings to translate appeared to the translation. 13 days ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	The "`locale/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English Customers benefit from Free/Libre Software because anyone is free to modify the wallet software to support additional platforms. The source code must be available and make it easy to verify that user-hostile features such as tracking or telemetry are absent. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation Translated 因為任何人都可以自由修改錢包軟體，客戶可以從自由軟體中受益並支持其他平台。其原始碼必須可被大眾使用，並且可以輕鬆地驗證其不存在諸如跟踪或遙測之類的對用戶不利的功能。 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English This project improved the security of the GNU Taler exchange via an external code audit, and created a competent external security auditor to help with safely operating the Taler payment system. Chinese (Traditional) 70 characters edited Current translation Needs editing 該項目旨在通過外部程式碼審計來提高 GNU Taler 交易所的安全性，並創建一個稱職的外部安全審計員來幫助安全運行 Taler 支付系統。 13 days ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	This project ~~is about~~ improv~~ing~~ed the security of the GNU Taler exchange via an external code audit, and creat~~ing~~ed a competent external security auditor to help with safely operating the Taler payment system. 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English We received funding under NGI POINTER to add P2P payments and make GNU Taler more programmable. P2P payments allow wallets to request payments (invoicing) and to offer digital cash directly to other wallets. We also implemented age-restricted payments that allow merchants to validate the age of buyers without disclosing additional information. Finally, we created an early prototype for auctions (but without full integration across all GNU Taler components). Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English This project is about improving the usability of GNU Taler for regional currencies. It improves account management in libeufin to turn it into a comprehensive stand-alone bank service. We are also adding currency conversion to enable users to convert from and to the regional currency. Furthermore, some time was spent on requirements analysis, revealing the need for merchants without digital infrastructure to receive payments, resulting in us implementing templating support that enables payments to merchants that are fully offline. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English This project is about implementing a GNU Name System registrar with GNU Taler support for privacy-preserving payments to register domain names. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English This project is about implementing a GNU Taler wallet for the iOS platform. The wallet is to support all of the features of the existing Android and WebExtension wallets. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 13 days ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Chinese (Traditional)	English This project is about adding KYC and AML support to GNU Taler by integrating rules for conditions that require users to authenticate or exchange operators to review records for AML. We will be integrating support for KYC via the open OAuth2.0 standard as well as a few (sadly) proprietary APIs to enable compliance. We will also be implementing a (simple) address verification service using the OAuth 2.0 API. Chinese (Traditional) 0 characters edited Current translation 13 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

312	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
123	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-28 AND state:<=needs-editing`	Add