GNU Taler

Demonstration pages

French

Translation status

121	Strings		85%	Browse Translate
1,179	Words		88%	Browse Translate

Strings status

121		All strings — 1,179 words	Browse Translate Zen
103		Translated strings — 1,047 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings — 132 words	Browse Translate Zen
10		Untranslated strings — 48 words	Browse Translate Zen
8		Strings marked for edit — 84 words	Browse Translate Zen
18		Unfinished strings without suggestions — 132 words	Browse Translate Zen
2		Strings with any failing checks — 14 words	Browse Translate Zen
3		Translated strings with dismissed checks — 40 words	Browse Translate Zen
2		Failing check: Has been translated — 14 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Merchant Backoffice AGPL-3.0	0%	531	2,426	14,223	531	2	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0	0%	91	360	2,307	91	11	0	0

	webextensions GPL-3.0	1%	377	1,577	9,331	377	2	0	0

	Wallet Android GPL-3.0	84%	34	79	485	27	6	0	0

	Main web site GPL-3.0	85%	44	710	5,391	5	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	94%	4	8	43	4	1	0	0

	Cashier Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/taler-merchant-demos.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Spanish) `48e9f06` jm authored a month ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Spanish) `48e9f06` jm authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/demonstration-pages/`
File mask	`talermerchantdemos/translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `talermerchantdemos/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 11, 2023, 11:03 a.m.
Last author	Stefan Kügel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		121		1,179		7,284
Translated	85%	103	88%	1,047	88%	6,450
Needs editing	6%	8	7%	84	7%	535
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	2	1%	14	1%	77
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	8%	10	4%	48	4%	299

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr

Quick numbers

1,179

Hosted words

121

Hosted strings

85%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

—

Hosted strings

—

—

Translated

—

—

Contributors

—

skuegel Resource update GNU Taler / Demonstration pages — French	The "`talermerchantdemos/translations/fr/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English You can see the wire transfers from the escrow account of the exchange to the merchants on the <a href="{bank}">public accounts page</a> of the bank. French 12 characters edited Current translation Translated Vous pouvez voir les virements du ~~compte séquest~~dépôt fiduciaire de l'échange aux commerçants sur la page des <a href="{bank}">comptes publics</a> de la banque. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>. French 1 character edited Current translation Translated Le livre est <a href="{shop}">publié par la FSF</a> et disponible gratuitement et sous licence libre sur <a href="{gnu}">gnu.org</a>. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English The book is also available for free at <a href="{fsf}">the FSF</a>. French 22 characters edited Current translation Translated Le livre est également disponible gratuitement et sous licence libre sur <a href="{fsf}">la FSF</a>. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>. French 1 character edited Translated Le livre est <a href="{shop}">publié par la FSF</a> et disponible gratuitement et sous licence libre sur<a href="{gnu}">gnu.org</a>. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English The book is <a href="{shop}">published by the FSF</a> and available gratis at <a href="{gnu}">gnu.org</a>. French 22 characters edited Translated Le livre est <a href="{shop}">publié par la FSF</a>et disponible gratuitement et sous licence libre sur<a href="{gnu}">gnu.org</a>. 3 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English Submit Survey French 4 characters edited Current translation Translated Soumettre ~~une~~ l'enquête 5 months ago
skuegel New translation GNU Taler / Demonstration pages — French	English Unexpected result French 18 characters edited Current translation Translated Résultat inattendu 5 months ago
skuegel Marked for edit GNU Taler / Demonstration pages — French	English Step 4: Check money flow French 0 characters edited Current translation Needs editing Étape 4 : Vérifiez les flux financiers 5 months ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Demonstration pages — French	English At the project <a href="{donations}">donation website</a> you can show respect to a software project of your choice by donating {currency} to them. French 35 characters edited Current translation Translated Sur le site <a href="{donations}">~~site web de~~ donations</a> ~~du projet,~~ vous pouvez témoigner votre respect à un projet de logiciel libre de votre choix en lui faisant un don den {currency}. 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

121	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
121	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
18	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-04-28 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-04-28 AND state:<=needs-editing`	Add