Translation Information

Project website taler.net
Mailing list for translators taler@gnu.org
Project maintainers User avatar grothoff User avatar grote User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar sva User avatar martin.schanzenbach
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) b3baee6
User avatar javier.sepulveda authored 4 days ago
Weblate repository http://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
Filemask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
User avatar admin

Resource update

GNU Taler / Main web siteFrench

Resource update 2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

GNU Taler is developed as part of the <a href='https://www.gnu.org/'>GNU project</a> for the GNU operating system.
GNU Taler est développé dans le cadre du <a href='<a href='https://www.gnu.org/'>org/'>projet GNU</a> pour le système d'exploitation GNU.
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

Free Software
1. Logiciel libre
2 weeks ago
User avatar pitchum

New translation

GNU Taler / Main web siteFrench

Download App from F-Droid.org.
Télécharger l'application sur F-Droid.org.
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

GNU Taler must be usable for non-expert customers including end-users of a GNU Taler wallet, merchants who wish to accept payments using GNU Taler, and 3rd party application developers for e-commerce and other platforms. GNU Taler must follow best-practices usability guidelines and incorporate feedback from experts and users. Free/Libre software also requires Free/Libre documentation to allow for informed choices. GNU Taler must provide well-documented Application Programming Interfaces (APIs) to allow frictionless integrations between GNU Taler and other projects.
GNU Taler doit être utilisable par des clients non-experts, notamment les utilisateurs finaux du porte-monnaie GNU Taler, les commerçants qui souhaitent accepter les paiements utilisant GNU Taler, et les développeurs d'applications tierces, pour le e-commerce ou autres plateformes. GNU Taler doit suivre bonnes pratiques en matière d’ergonomie et tenir compte des retours d'experts et d'utilisateurs. Le logiciel libre nécessite également une documentation libre pour permettre de faire des choix éclairés. GNU Taler doit fournir des APIs (Advancedpplication Programming Interfaces) bien documentées pour permettre les meilleures intégrations possibles avec d'autres projets.
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

GNU Taler must be <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">Free/Libre Software</a>. For merchants, Free/Libre Software prevents vendor lock-in meaning merchants can easily choose another service provider to process their payments. For countries, Free/Libre software means GNU Taler can not compromise sovereignty by imposing restrictions or requirements. And for exchange operators, transparency is crucial to satisfy <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Kerckhoffs's_principle">Kerckhoff's principle</a> and to establish public confidence.
GNU Taler doit être un <a href="https://www.gnu.org/philosophy/free-sw.html">logiciel libre</a>. Pour les commerçants, un logiciel libre empêche le verrouillage fournisseur, c'est à dire que les commerçants peuvent facilement faire appel à un autre fournisseur pour traiter leurs paiements. Pour un pays, un logiciel libre signifie que GNU Taler ne peut pas compromettre la souveraineté en imposant des restrictions ou des exigences. Et pour les opérateurs de change, la transparence est primordiale pour satisfaire au <a href="https://fr.wikipedia.org/wiki/Principe_de_Kerckhoffs">principe de Kerckhoffs</a> et pour inspirer confiance.
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

Free Software
1. Logiciel libre
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

Description of our taler.net setup and how to contribute.
Description de notre déploiement de taler.net et comment contribuer. Également disponible en
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

Download Android App from F-Droid (bypassing Google registration).
Télécharger l'application Android directement chez nous (évitant d'avoir besoin d'un compte Google) et ouvrir dans un gestionnaire de fichier pour installersur F-Droid (ne nécessite pas d'avoir un compte Google).
2 weeks ago
User avatar pitchum

Translation changed

GNU Taler / Main web siteFrench

Tutorial and manual for operating a merchant. Also available as <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.
Tutoriel et manuel pour l'exploitation d'un commerce. Également disponible en <a href="https://%(docshost)s/pdf/taler-merchant-manual.pdf">PDF</a>.
2 weeks ago
Browse all translation changes

Statistics

Percent Strings Words Chars
Total 305 5,206 34,353
Translated 68% 208 2,970 19,630
Needs editing 0% 1 1 7
Failing checks 0% 0 0 0

Last activity

Last change Jan. 4, 2021, 11:56 a.m.
Last author pitchum

Daily activity

Daily activity

Weekly activity

Weekly activity