GNU Taler

Main web site

Japanese

Translation status

248	Strings		95%	Browse Translate
3,977	Words		88%	Browse Translate

Strings status

248		All strings — 3,977 words	Browse Translate Zen
237		Translated strings — 3,528 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings — 449 words	Browse Translate Zen
7		Untranslated strings — 260 words	Browse Translate Zen
4		Strings marked for edit — 189 words	Browse Translate Zen
38		Strings with suggestions — 402 words	Browse Translate Zen
11		Unfinished strings without suggestions — 449 words	Browse Translate Zen
2		Translated strings with dismissed checks — 114 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Cashier Android GPL-3.0	0%	44	142	938	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	0%	64	219	1,511	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0	1%	258	1,105	6,438	256	1	0	0

	Wallet Android GPL-3.0	35%	94	536	3,252	87	25	1	0

	Demonstration pages GPL-3.0	95%	5	37	220	3	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	fix `cbe90e7` grothoff authored 5 days ago
Last commit in Weblate	draft CBDC news `7d31e2e` grothoff authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Feb. 22, 2022, 9:29 a.m.
Last author	Mizuhashi Lexee

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		248		3,977		26,408
Translated	95%	237	88%	3,528	88%	23,251
Needs editing	1%	4	4%	189	5%	1,329
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	15%	38	10%	402	10%	2,714
Untranslated strings	2%	7	6%	260	6%	1,828

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

3,977

Hosted words

248

Hosted strings

95%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+95%

—

Contributors

—

skuegel New strings to translate GNU Taler / Main web site — Japanese	3 new strings to translate appeared to the translation. 3 months ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — Japanese	The "`locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 months ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Japanese	News posts about changes related to GNU~~net~~ Taler such as releases and events 3 months ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Japanese	In case of a compromise of one of your devices, an attacker can spend coins from your wallet. Checking your balance might reveal to you ~~that~~whether your device has eventually been compromised. If a coin has been spent, this coin cannot be spent a second time. The Exchange examines every coin whether it has been spent and thus makes double spending impossible. 3 months ago
Eintritt Resource update GNU Taler / Main web site — Japanese	The "`locale/ja/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 5 months ago
M.Lexee Translation changed GNU Taler / Main web site — Japanese	English If your friends provide goods or services for you in exchange for a payment, they can easily set up a Taler merchant and receive the payment in their bank account. Japanese 0 characters edited Current translation ご友人があなたの支払いの対価として商品やサービスを提供する場合、GNU Talerマーチャントを簡単に設定することでそのご友人の銀行口座で支払いを受け取ることができるようになります。 5 months ago
M.Lexee Translation changed GNU Taler / Main web site — Japanese	English Can I send money to my friends with Taler? Japanese 0 characters edited Current translation GNU Talerで友人に送金できますか？ 5 months ago
M.Lexee New translation GNU Taler / Main web site — Japanese	English Commercial Support Japanese 6 characters edited Current translation 商用サポート 5 months ago
M.Lexee New translation GNU Taler / Main web site — Japanese	English Taler logo Japanese 10 characters edited Current translation Talerロゴマーク 5 months ago
M.Lexee New translation GNU Taler / Main web site — Japanese	English We are grateful for translation support offered by the following organizations (and <a href="https://weblate.taler.net/stats/">all the volunteers</a> that are helping with the translation effort): Japanese 87 characters edited Current translation 以下の組織（および翻訳を手伝っている<a href="https://weblate.taler.net/stats/">ボランティアの皆様</a>）の翻訳協力に感謝します： 5 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

248	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
248	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
11	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-07-15 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-07-15 AND state:<=needs-editing`	Add