Translation status

710 Strings 100%
Browse Translate
13,668 Words 100%
86,503 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
710 13,668 86,503
All strings Browse Translate Zen
710 13,668 86,503
Translated strings Browse Translate Zen
5 166 1,164
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
5 166 1,164
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 20
Failing check: Unchanged translation Browse Translate Zen
3 161 1,132
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
1 3 12
Failing check: Mismatched question mark Browse Translate Zen
710 13,668 86,503
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Taler Bank SPA GPL-3.0 48% 230 1,260 7,605 230 1 0 0
Merchant Backoffice AGPL-3.0 99% 2 21 134 0 0 0 1
taler-bank GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Cashier Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Point-of-Sale Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
webextensions GPL-3.0 99% 3 9 43 1 0 7 0
Wallet Android GPL-3.0 0 0 0 0 0 0 0
Demonstration pages GPL-3.0 91% 13 182 1,406 12 2 0 0
Main web site GPL-3.0 91% 28 871 6,617 11 3 0 0
Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0 0% 80 435 2,805 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar grothoff User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach User avatar Stefan
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/taler-tutorials.git
Repository branch master
Last remote commit continue playing 7fffc14
Bohdan Potuzhnyi authored 7 hours ago
Last commit in Weblate Added translation using Weblate (Ukrainian) 14d3a3e
User avatar Bohdan_potuzhnyi authored 5 hours ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/taler-tutorials/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change April 16, 2025, 7:40 a.m.
Last author None
5 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 710 13,668 86,503
Translated 100% 710 100% 13,668 100% 86,503
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 5 1% 166 1% 1,164
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar Stefan

Changes committed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
Changes committed 12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
Merchant API Tutorial
Merchant API TutorialTutoriel pour l'API Taler Merchant
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
The wallet creates the order and fetches the contract details.
Le portefeuille crée l'ordra commande et récupère les détails du contrat.
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
The following diagram illustrates the order phases:
Le diagramme suivant illustre les phases de l'ordre a commande :
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
**Wire transfer time**: Time for the exchange to make the wire transfer. The timer starts after the order is created.
**Durée du virement**  : Temps nécessaire à la bourse pour effectuer le virement. Le délai commence après la création de l'ordra commande.
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
**Manage products in order** (*optional*): Add products from inventory.
**Gérer les produits par ordrcommande** (*facultatif*)  : Ajouter des produits à partir de l'inventaire.
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
A refund in GNU Taler is a way to “undo” a payment. It needs to be authorized by the merchant. Refunds can be for any fraction of the original amount paid, but they cannot exceed the original payment. Refunds are time-limited and can only happen while the exchange holds funds for a particular payment in escrow. The time during which a refund is possible can be controlled by setting the ``refund_deadline`` in an order. The default value for this refund deadline is specified in the configuration of the merchant’s backend.
Dans GNU Taler, un remboursement est un moyen d'"annuler" un paiement. Il doit être autorisé par le commerçant. Les remboursements peuvent correspondre à n'importe quelle fraction du montant original payé, mais ils ne peuvent pas dépasser le paiement original. Les remboursements sont limités dans le temps et ne peuvent avoir lieu que pendant que la bourse détient les fonds d'un paiement particulier en dépôt fiduciaire. Le temps pendant lequel un remboursement est possible peut être contrôlé en définissant le ``refund_deadline`` dans un ordre commande. La valeur par défaut de ce délai de remboursement est spécifiée dans la configuration du backend du marchand.
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
Payments in Taler revolve around an *order*, which is a machine-readable description of the business transaction for which the payment is to be made. Before accepting a Taler payment as a merchant you must create such an order.
Les paiements dans Taler s'articulent autour d'une *ordrcommande*, qui est une description lisible par machine de la transaction commerciale pour laquelle le paiement doit être effectué. Avant d'accepter un paiement dans Taler en tant que commerçant, vous devez créer une telle commande.
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
Creating an Order for a Payment
Création d'un ordre commande de paiement
12 hours ago
User avatar Stefan

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Taler Tutorials
  3. French
A Taler order can specify many details about the payment. This section describes each of the fields in depth.
Un ordre commande Taler peut spécifier de nombreux détails sur le paiement. Cette section décrit en détail chacun des champs.
12 hours ago
Browse all translation changes