GNU Taler

Main web site

German

Translation status

289	Strings		100%	Browse Translate
4,247	Words		100%	Browse Translate

Strings status

289		All strings — 4,247 words	Browse Translate Zen
289		Translated strings — 4,247 words	Browse Translate Zen
12		Translated strings with dismissed checks — 37 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	webextensions GPL-3.0	7%	351	1,491	8,792	325	8	9	0

	Wallet Android GPL-3.0	67%	63	216	1,253	60	3	5	0

	Demonstration pages GPL-3.0	89%	13	67	399	11	5	0	0

	Cashier Android GPL-3.0	95%	2	9	71	1	4	4	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0	98%	1	3	23	0	1	1	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0		0	0	0	0	3	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <<languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	update news `d7b0730` Christian Grothoff authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	update news `d7b0730` Christian Grothoff authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Oct. 14, 2022, 7:04 p.m.
Last author	Stefan Kügel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		289		4,247		28,449
Translated	100%	289	100%	4,247	100%	28,449
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

4,247

Hosted words

289

Hosted strings

100%

Translated

1

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

−1%

—

Translated

+15%

−100%

Contributors

—

skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — German	The "`locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 3 weeks ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Main web site — German	English GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. German 7 characters edited Current translation Translated Taler muss viele <span class="tlr">~~</span>~~Betrugsrisiken</span> wie z.B. das Phishing von Kunden- oder Kartendaten nicht fürchten. Im Fall des Verlusts eines Wallets droht schlimmstenfalls, dass die zum Zeitpunkt des Verlusts darauf gespeicherten Münzen mit den ihnen entsprechenden realen Geldwerten verloren sind. a month ago
skuegel New translation GNU Taler / Main web site — German	English Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, technically the operation is intermediated by the payment service provider which will typically be legally required to identify the recipient of the funds before allowing the transaction to complete. German 396 characters edited Current translation Translated Taler unterstützt Push- and Pull-Zahlungen zwischen Wallets (auch bekannt als Peer-to-Peer-Zahlungen). Während die Zahlung direkt zwischen Wallets erfolgt, wird der Vorgang technisch gesehen durch den Taler-Exchange als Zahlungsdienstleister vermittelt, welcher in der Regel gesetzlich verpflichtet ist, den Geldempfänger zuerst zu identifizieren, bevor die Transaktion abgeschlossen werden kann. a month ago
skuegel New string to translate GNU Taler / Main web site — German	1 new string to translate appeared in the translation. a month ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — German	The "`locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — German	English Taler supports push and pull payments between wallets (also known as peer-to-peer payments). While the payment appears to be directly between wallets, technically the operation is intermediated by the payment service provider which will typically be legally required to identify the recipient of the funds before allowing the transaction to complete. German 0 characters edited a month ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Main web site — German	English In Taler, payer and payee are known by their bank accounts when withdrawing or depositing coins respectively German 12 characters edited Current translation Translated Käufer und Verkäufer sind eindeutig identifizierbar anhand ihrer jeweiligen KYC-geprüften Bankkonten, ~~von denen sie~~wenn sie von diesen in das Taler-Bezahlsystem abheben (Käufer) bzw. auf die sie ihre Erlöse buchen lassen (Verkäufer). a month ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Main web site — German	English GNU Taler is <span class="tlr">immune against many types of fraud</span>, such as phishing of credit card information or chargeback fraud. In case of loss or theft, only the limited amount of money left in the wallet might be gone. German 53 characters edited Translated Taler muss viele <span class="tlr"></span>Betrugsrisiken</span> wie z.B. das Phishing von Kunden- oder Kartendaten nicht fürchten. Im Fall des Verlusts eines Wallets droht ~~allerhöchsten~~schlimmstenfalls, dass die zum Zeitpunkt des Verlusts darauf gespeicherten Münzen ~~zusammen~~ mit den ihnen entsprechenden realen Geldwerten verloren sind. a month ago
skuegel Translation changed GNU Taler / Main web site — German	English Payments are made after <span class="tlr">exchanging existing money</span> into <em>electronic money</em> with the help of an Exchange service, that is, a payment service provider for Taler. German 127 characters edited Current translation Translated Zahlungen können erfolgen ~~mit~~nach dem <span class="tlr">~~elektronischen Münzen~~Eintauschen von Geld alus ~~digitalen Repräsentant~~bestehenden Währungen </span> ~~der ursprünglichen Geldwerte~~in <em>digitales Geld</em> mit Hilfe des Taler -Exchange~~. Der Exchange stellt den Bezahldienstlei~~, der zentralen Steuerungslogik des Taler-Bezahlsysterms (payment service provider) ~~im Taler-System dar~~. a month ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — German	The "`locale/de/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

289	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
289	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2022-10-30 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2022-10-30 AND state:<=needs-editing`	Add