Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit Adding news entry on landing page with extra news file 2023-12.html.j2 (deprecating the NLnet open call) 4272254
User avatar skuegel authored 3 days ago
Last commit in Weblate delete automated translation suggested by weblate in German strings c0f3913
User avatar skuegel authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/it/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 5, 2023, 10:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 4,892 34,166
Translated 72% 236 66% 3,248 64% 22,139
Needs editing 10% 35 14% 713 14% 5,114
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 2 1% 5 1% 31
Strings with suggestions 3% 10 2% 144 2% 932
Untranslated strings 16% 55 19% 931 20% 6,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 166 changes 0 changes 6 changes 12 changes 15 changes 0 changes 0 changes 4 changes 6 changes 0 changes 11 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 95 changes 53 changes 0 changes 3 changes 29 changes 1 change 15 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,892
Hosted words
326
Hosted strings
72%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+72%
Translated
—
—
Contributors
+100%
User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
The "locale/it/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
Come fornitore di servizi di pagamento, lo scambio Taler è soggetto a normativa finanziaria. La normativafinanziaria e le verifiche periodiche sono fondamentali per stabilire la fiducia. In particolare, il progetto Taler impone l'esistenza di un revisore indipendente che controlla le prove crittografiche accumulate nello scambio, garantisce che il conto di garanzia sia gestito in modo onesto. Questo garantisce che lo scambio non intimidisce l'economia a causa di frodi.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler non è una nuova valuta. Taler utilizza un sistema di portafogli digitale per l'accumulo del denaro e dei provider di servizi di pagamento con depositi di garanzia in valute esistenti. In tal modo, le monete crittografate di Taler corrispondono a valute esistenti, come i dollari statunitensi, gli euro o anche i Bitcoins.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrowsettlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
Il cambio sarebbe gestito da una banca o in cooperazione con una banca, e questa terrebbe i fondi in garanzia. Si noti che questa stessa banca potrebbe essere una banca normale o una banca centrale nel caso di una valuta elettronica centralizzata. Indipendentemente da ciò, la banca sarebbe soggetta ai regolamenti bancari specifici che determinano il motivo per cui i consumatori si fiderebbero della conversione da monete Taler in denaro bancario tradizionale.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers would have faith ican rely on the conversion ofrom Taler coins into regularnormal bank money.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
Il tuo portafoglio immagazzina monete digitali per cui il tuo computer tiene il tuo bilancio. Il cambio mantiene i fondi legando tutte le monete non spese in un conto bancario in deposito.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank settlement account.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Italian
The NGI Taler consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring GNU Taler to market across Europe.
 
5 days ago
Browse all translation changes