Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar grothoff User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach User avatar Stefan
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit integrate intro text for project ideas page 2a05290
User avatar skuegel authored 6 days ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (French) 2abe0ff
User avatar benoist authored 5 days ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Nov. 20, 2024, 5:11 a.m.
Last author None
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 340 5,460 37,755
Translated 86% 293 76% 4,189 76% 28,984
Needs editing 9% 31 13% 720 13% 5,254
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 4 1% 31 1% 279
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 4% 16 10% 551 9% 3,517
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 17 changes 350 changes 30 changes 3 changes 5 changes 33 changes 25 changes 0 changes 41 changes 10 changes 13 changes 12 changes 0 changes 0 changes 13 changes 5 changes 23 changes 21 changes 0 changes 0 changes 1 change 1 change 5 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Changes committed yesterday
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
A <b>bounce fee</b> is charged by Taler operators to wire transfers that return funds to customers when either the Taler wallet did not withdraw the amount after <b>4 weeks</b>, or immediately if a wire transfer subject was used that is missing the required code to associate a wallet with the wire transfer. The fee is deducted from the amount transferred back to the original account.
Des <b>frais de rejet</b> sont facturés par les opérateurs Taler pour les virements électroniques qui retournent les fonds aux clients lorsque le porte-monnaie Taler n'a pas retiré le montant après <b>4 semaines</b>, ou immédiatement si une référence de virement électronique a été utilisée mais qu'il manque le code requis pour associer un porte-monnaie au virement électronique. Les frais sont déduits du montant transféré sur le compte d'origine.
5 days ago
User avatar benoist

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
How do bounce fees work?
Comment fonctionnent les commissionfrais de rejet ?
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
How do bounce fees work?
Comment fonctionnent les commissions de rejet ?
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
<b>Deposit fees</b> charged by Taler payment providers depend on the electronic coins used in the transaction. For example, the deposit fee could be higher for a $1.28&nbsp;CHF coin than for a a $0.01&nbsp;CHF coin. Your wallet will automatically try to select coins that minimize the fees you have to pay. Merchants can offer to pay deposit fees up to a specified limit; customers have to pay deposit fees that exceed what the merchant is willing to cover. Taler wallets inform customers about applicable deposit fees they have to pay before every transaction.
<b>Les frais de dépôt</b> facturés par les prestataires de services de paiement Taler dépendent des pièces électroniques utilisées dans la transaction. Par exemple, les frais de dépôt peuvent être plus élevés pour une pièce de 1,28&nbsp;CHF que pour une pièce de 0,01&nbsp;CHF. Votre portefeuille essaiera automatiquement de sélectionner les pièces qui minimisent les frais que vous devez payer. Les commerçants peuvent proposer de payer les frais de dépôt jusqu'à une certaine limite ; les clients doivent payer les frais de dépôt qui dépassent ce que le commerçant est prêt à couvrir. Les portefeuilles Taler informent les clients des frais de dépôt applicables qu'ils doivent payer avant chaque transaction.
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Withdrawing 5&nbsp;CHF creates electronic coins with denominations of 0.04&nbsp;CHF, 0.16&nbsp;CHF, 0.32&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF, 1.28&nbsp;CHF, and 2.56&nbsp;CHF. Paying 3.23&nbsp;CHF might then use the 0.04&nbsp;CHF, 0.64&nbsp;CHF and 2.56&nbsp;CHF coins, resulting in a total of 3.24&nbsp;CHF with 0.01&nbsp;CHF returned as change.
Le retrait de 5&nbsp;CHF crée des pièces électroniques de 0,04&nbsp;CHF, 0,16&nbsp;CHF, 0,32&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF, 1,28&nbsp;CHF et 2,56&nbsp;CHF. Le paiement de 3,23&nbsp;CHF peut alors utiliser les pièces de 0,04&nbsp;CHF, 0,64&nbsp;CHF et 2,56&nbsp;CHF, ce qui donne un total de 3,24&nbsp;CHF avec 0,01&nbsp;CHF de rendu de monnaie.
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
How do deposit fees work?
Comment fonctionnent les frais de dépôt ?
5 days ago
User avatar benoist

Translation changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
How do wire fees work?
Comment fonctionnent les frais de transactionvirement ?
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
A <b>wire fee</b> is charged by Taler operators on outgoing wire transfers when Taler is used to wire funds into a bank account. Merchants are encouraged to allow Taler to delay and then aggregate many small payments into a single collective wire transfer to minimize wire transfer fees. For example, by configuring a <b>wire deadline</b> of one week, all payments within a week could be aggregated into a single wire transfer, and thus the wire transfer fee would only be charged once per week. The fee is simply subtracted from the total amount wired.
Des <b>frais de virement</b> sont facturés par les opérateurs de Taler sur les virements sortants lorsque Taler est utilisé pour virer des fonds sur un compte bancaire. Les commerçants sont encouragés à permettre à Taler de retarder puis de regrouper de nombreux petits paiements en un seul virement collectif afin de minimiser les frais de virement. Par exemple, en configurant une <b>date de virement</b> d'une semaine, tous les paiements effectués au cours d'une semaine peuvent être regroupés en un seul virement, et les frais de virement ne seront donc facturés qu'une seule fois par semaine. Les frais sont simplement soustraits du montant total transféré.
5 days ago
User avatar benoist

Translation added

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
How do wire fees work?
Comment fonctionnent les frais de transaction ?
5 days ago
Browse all translation changes