Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit Adding news entry on landing page with extra news file 2023-12.html.j2 (deprecating the NLnet open call) 4272254
User avatar skuegel authored 2 days ago
Last commit in Weblate delete automated translation suggested by weblate in German strings c0f3913
User avatar skuegel authored 4 days ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 5, 2023, 10:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 4,892 34,166
Translated 78% 257 76% 3,726 75% 25,701
Needs editing 14% 48 15% 745 16% 5,552
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 9 1% 61
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 21 8% 421 8% 2,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 350 changes 0 changes 3 changes 21 changes 33 changes 0 changes 0 changes 4 changes 10 changes 0 changes 12 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 21 changes 54 changes 0 changes 3 changes 1 change 1 change 17 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,892
Hosted words
326
Hosted strings
78%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+78%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
The "locale/fr/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
En tant que fournisseur de service de paiement, chaque Taler Exchange est sujet à des règlementations financières. La règlementation financière et les audits réguliers sont essentiels afin d'instaurer de la confiance. Plus exactement, la conception de Taler requiert l'existence d'un auditeur indépendant qui vérifie les justificatifs cryptographiques qui s'accumulent sur un Taler Exchange afin d'assurer que les dépôts fiduciaires soient gérés honnêtement. Cela permet de s'assurer qu'aucun Taler Exchange ne menace l'économie en raison d'une fraude.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler n'introduit pas une nouvelle devise. Taler utilise un porte-monnaie stockant des "pièces de monnaie" et des prestataires de paiement avec des dépôts fiduciaires dans des devises existantes. Ainsi les pièces cryptographiques de Taler correspondent à des devises existantes, comme le Dollar, l'Euro ou même les Bitcoins.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrowsettlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
Le bureau de change (Taler Exchange) serait effectué par une banque ou en coopération avec une banque, et cette banque stockerait les fonds dans un dépôt fiduciaire. Notez que cette banque pourrait être une banque classique ou une banque centrale pour une devise électronique centralisée. Quoi qu'il en soit, la banque relèverait des réglementations bancaires respectives établissant une raison pour laquelle les consommateurs auraient confiance dans la conversion d'argent Taler en argent de banque classique.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers would have faith ican rely on the conversion ofrom Taler coins into regularnormal bank money.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
Votre porte-monnaie stocke des pièces virtuelles et donc en fin de compte c'est votre ordinateur qui mémorise votre solde. Le bureau de change (Taler Exchange) conserve dans un dépôt fiduciaire les fonds correspondants aux pièces non dépensées.
5 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank settlement account.
5 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. French
The NGI Taler consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring GNU Taler to market across Europe.
 
5 days ago
Browse all translation changes