GNU Taler/Taler Bank SPA — French @ GNU Taler Weblate

Translation status

449	Strings	52%	Browse Translate
2,459	Words	52%
15,076	Characters	53%

Strings status

Strings Words Characters
449 2,459 15,076	All strings	Browse Translate Zen
239 1,308 8,196	Translated strings	Browse Translate Zen
210 1,151 6,880	Unfinished strings	Browse Translate Zen
210 1,151 6,880	Untranslated strings	Browse Translate Zen
4 13 70	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 12 63	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 6 93	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 1 7	Failing check: Inconsistent	Browse Translate Zen
3 12 63	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Cashier Android GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Demonstration pages GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	2	0	0

Main web site GPL-3.0-or-later	87%	45	957	7,157	20	15	0	0

Merchant Backoffice AGPL-3.0-or-later	99%	2	21	134	0	0	0	1

Point-of-Sale Android GPL-3.0-or-later	84%	14	43	270	13	2	0	0

taler-bank GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Taler Tutorials GPL-3.0-or-later	1%	748	13,931	88,133	0	636	0	0

Wallet Android GPL-3.0-or-later	90%	32	368	2,152	21	13	0	0

webextensions GPL-3.0-or-later	99%	3	9	43	1	0	6	0

Taler Exchange KYC SPA GPL-3.0-or-later	0%	80	435	2,805	0	0	0	0

Browse all components

Summary

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: languages@taler.net
Project maintainers	grothoff skuegel Eintritt martin.schanzenbach Stefan
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/taler-typescript-core.git`
Repository branch	master
Last remote commit	harness: use right libeufin credentials, cont'ed `2f4e1dd91` Florian Dold authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (German) `0c95d00a5` Stefan authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/webextensions/`
File mask	`packages/bank-ui/src/i18n/*.po`
Translation file	Download `packages/bank-ui/src/i18n/fr.po`
Last change	June 26, 2025, 12:56 p.m.
Last change made by	Emmanuel Benoist
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	332,956,350
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

5 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		449		2,459		15,076
Translated	53%	239	53%	1,308	54%	8,196
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	13	1%	70
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	46%	210	46%	1,151	45%	6,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

2,459

Hosted words

449

Hosted strings

48%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+48%

Translated

—

Contributors

—

benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English No information for the selected authentication channel. French 64 characters edited Current translation State: Translated Aucune information pour le canal d'authentification sélectionné. 5 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English That account ID is already taken. French 48 characters edited Current translation State: Translated Désolé, cet identifiant de compte est déjà pris. 5 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English That username is already taken. French 43 characters edited Current translation State: Translated Désolé, ce nom d’utilisateur est déjà pris. 6 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English That username can't be used because is reserved. French 65 characters edited Current translation State: Translated Ce nom d'utilisateur ne peut pas être utilisé car il est réservé. 6 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English Registration is disabled because the bank ran out of bonus credit. French 68 characters edited Current translation State: Translated L'inscription est désactivée car la banque n'a plus de crédit bonus. 7 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English You are not authorised to create this account. French 43 characters edited Current translation State: Translated Vous n'êtes pas autorisé à créer ce compte. 8 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English Server replied with invalid phone or email. French 61 characters edited Current translation State: Translated Le serveur a répondu avec un téléphone ou un e-mail invalide. 9 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English The passwords do not match French 38 characters edited Current translation State: Translated Les mots de passe ne correspondent pas 9 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English The password should be longer than 8 letters French 51 characters edited Current translation State: Translated Le mot de passe doit comporter plus de 8 caractères 9 minutes ago
benoist Translation added GNU Taler Taler Bank SPA French	English Missing password French 21 characters edited Current translation State: Translated Mot de passe manquant 10 minutes ago

Browse all translation changes

Quick downloads

449	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
449	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
210	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.