GNU Taler

Main web site

Spanish

Translation status

321	Strings		93%	Browse Translate
4,851	Words		89%	Browse Translate

Strings status

321		All strings — 4,851 words	Browse Translate Zen
300		Translated strings — 4,331 words	Browse Translate Zen
21		Unfinished strings — 520 words	Browse Translate Zen
14		Untranslated strings — 375 words	Browse Translate Zen
7		Strings marked for edit — 145 words	Browse Translate Zen
21		Unfinished strings without suggestions — 520 words	Browse Translate Zen
1		Strings with any failing checks — 8 words	Browse Translate Zen
1		Failing check: Mismatched full stop — 8 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Merchant Backoffice AGPL-3.0	52%	250	1,418	8,301	163	9	0	0

	Wallet Android GPL-3.0	92%	16	61	355	11	2	2	0

	Demonstration pages GPL-3.0	99%	1	5	34	0	1	2	0

	Cashier Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	0.9.3 release notes `01f9670` grothoff authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Italian) `07bd2c8` skuegel authored a month ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 24, 2023, 1:06 a.m.
Last author	José Huamán

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		321		4,851		33,988
Translated	93%	300	89%	4,331	89%	30,400
Needs editing	2%	7	2%	145	2%	980
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	1%	8	1%	46
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	4%	14	7%	375	7%	2,608

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug

Quick numbers

4,851

Hosted words

321

Hosted strings

93%

Translated

0

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+2%

—

Translated

−3%

—

Contributors

—

skuegel New strings to translate GNU Taler / Main web site — Spanish	9 new strings to translate appeared to the translation. a month ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English <span class='tlr'>Contacts</span>: You are invited to et into contact with the Taler staff for further steps. [Please xpand here] You will also find a contacts overview on <a href="https://taler.net/en/contact.html">Taler's contacts page</a>. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English <span class='tlr'>Vendor requests</span> can be communicated on the <a href="https://taler.net/en/faq.html">vendor specific web page</a>. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English If you want to contribute to <span class='tlr'>translations</span> you can do so on <a href="https://weblate.taler.net/">Taler's internationalization platform Weblate</a>. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Three topics that are already listed here - [<em>Please adapt the content!</em>] Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Turn on! Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English More frequently asked questions on GNU Taler are answered in detail at <a href="https://taler.net/en/faq.html">Taler's FAQ web page</a> in English and some other languages. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Here are some <span class='tlr'>FAQs</span> of major importance. Spanish 0 characters edited Current translation a month ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English FAQs Spanish 0 characters edited Current translation a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

321	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
321	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
21	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-08-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-08-26 AND state:<=needs-editing`	Add