Overview

Project website taler.net
Instructions for translators

Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers User avatar skuegel User avatar Eintritt User avatar martin.schanzenbach
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git+ssh://git.taler.net/www.git
Repository branch master
Last remote commit depub news on instruction from Tanja 4c50ee6
Christian Grothoff authored yesterday
Last commit in Weblate delete automated translation suggested by weblate in German strings c0f3913
User avatar skuegel authored 2 days ago
Weblate repository https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/
File mask locale/*/LC_MESSAGES/messages.po
Translation file Download locale/es/LC_MESSAGES/messages.po
Last change Dec. 5, 2023, 10:46 p.m.
Last author None

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 326 4,892 34,166
Translated 89% 291 83% 4,083 83% 28,695
Needs editing 4% 14 7% 388 7% 2,558
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 3 1% 5 1% 26
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 6% 21 8% 421 8% 2,913
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

14 changes 166 changes 0 changes 3 changes 37 changes 15 changes 0 changes 0 changes 4 changes 143 changes 0 changes 65 changes 0 changes 0 changes 0 changes 5 changes 3 changes 21 changes 55 changes 0 changes 3 changes 1 change 1 change 15 changes
Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov

Quick numbers

4,892
Hosted words
326
Hosted strings
89%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+93%
Hosted words
+100%
+100%
Hosted strings
—
+89%
Translated
—
+50%
Contributors
+100%
User avatar skuegel

Resource updated

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
The "locale/es/LC_MESSAGES/messages.po" file was changed. 2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
Como proveedor de servicio de pagos, un exchange de Taler está sujeto a la regulación financiera. La regulación financiera y las auditorías regulares son críticas para establecer confianza. En particular, el diseño de Taler ordena la existencia de un auditor independiente quien comprueba las pruebas criptográficas que acumula el exchange para garantizar que la cuenta de depósito de garantía está gestionada honestamente. Esto asegura que el exchange no amenaza la economía debido a un fraude.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
As a payment service provider, the Taler exchange is subject to financial regulation. Financial regulation and regular audits are critical to establish trust. In particular, the Taler design mandates the existence of an independent auditor who checks cryptographic proofs that accumulate at the exchange to ensure that the escrow account (or internal settlement account) is managed honestly. This ensures that the exchange does not threaten the economy due to fraud.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with settlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
Taler no introduce una nueva moneda. Taler utiliza una cartera digital que almacena monedas y los proveedores de servicio de pago proveen con cuentas de depósito de garantía en las divisas existentes. Así las monedas criptográficas de Taler corresponden con divisas existentes, como los dólares americanos, los Euros o incluso los Bitcoins.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
Taler does not introduce a new currency. Taler uses a digital wallet storing coins and payment service providers with escrowsettlement accounts in existing currencies. Thus, Taler&#39;s cryptographic coins correspond to existing currencies, such as US Dollars, Euros or even Bitcoins.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a central bank digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers can rely on the conversion of Taler coins into normal bank money.
El exchange seria operado por un banco o en cooperación con un banco, y ese banco guardaría los fondos en una cuenta de depósito de garantía. Nota que este banco puada ser un banco normal o un banco central para divisa electrónica. Independientemente, el banco se incluiría bajo las respectivas regulaciones bancarias estableciendo una razón del porqué los clientes tendrían fe en la conversión desde monedas Taler hacia dinero bancario normal.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
The exchange would be operated by a bank or in cooperation with a bank, and that bank would hold the funds in escrow respectively on an internal settlement account. Note that this bank could be a regular bank or a central bank for a centrally banked electronic currency. Regardless, the bank would fall under the respective banking regulations establishing a digital currency. Irrespective of this, the bank would fall under the relevant financial services regulations, which is one reason why consumers would have faith ican rely on the conversion ofrom Taler coins into regularnormal bank money.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in a settlement account.
Tu cartera almacena monedas digitales y así en última instancia tu computadoras guarda tu saldo. El exchange guarda los fondos que coinciden con todas las monedas no gastadas, en un cuenta bancaria de depósito de garantía.
2 days ago
User avatar None

Source string changed

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
Your wallet stores digital coins and thus ultimately your computer holds your balance. The exchange keeps funds matching all unspent coins in an escrow bank settlement account.
2 days ago
User avatar None

String updated in the repository

  1. GNU Taler
  2. Main web site
  3. Spanish
The NGI Taler consortium, funded by Horizon Europe and SBFI, aims to bring GNU Taler to market across Europe.
 
2 days ago
Browse all translation changes