GNU Taler

Main web site

Spanish

Translation status

312	Strings		97%	Browse Translate
4,766	Words		93%	Browse Translate

Strings status

312		All strings — 4,766 words	Browse Translate Zen
305		Translated strings — 4,459 words	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings — 307 words	Browse Translate Zen
5		Untranslated strings — 265 words	Browse Translate Zen
2		Strings marked for edit — 42 words	Browse Translate Zen
7		Unfinished strings without suggestions — 307 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Merchant Backoffice AGPL-3.0	52%	250	1,418	8,301	163	9	0	0

	Demonstration pages GPL-3.0	94%	7	63	362	0	5	2	0

	Cashier Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	Wallet Android GPL-3.0		0	0	0	0	2	2	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	taler-bank GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

	webextensions GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	comment `59bd34d` grothoff authored 2 weeks ago
Last commit in Weblate	comment `59bd34d` grothoff authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	April 24, 2023, 1:06 a.m.
Last author	José Huamán

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		312		4,766		33,330
Translated	97%	305	93%	4,459	94%	31,338
Needs editing	1%	2	1%	42	1%	273
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	5	5%	265	5%	1,719

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

4,766

Hosted words

312

Hosted strings

97%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

—

+1%

Hosted strings

—

−2%

Translated

+36%

+50%

Contributors

−100%

skuegel New strings to translate GNU Taler / Main web site — Spanish	7 new strings to translate appeared to the translation. 2 weeks ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English News posts about changes related to GNU Taler such as releases and events Spanish 0 characters edited Current translation Translated Noticias sobre cambios relacionados con GNU Taler como lanzamientos, versiones y eventos 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English You can <a href="https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-1667560285.apk" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> download the APK for Android</a> directly. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Puede <a href="https://taler.net/files/wallet/wallet-nightly-debug-1667560285.apk" target="_blank" rel="noopener noreferrer"> el APK para Android</a> directamente. 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Install Download Chrome Extension Spanish 0 characters edited Current translation Translated Instalar Descargar Extensión Chrome 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English JavaScript is disabled, the installation won't work. Spanish 0 characters edited Current translation Translated JavasScript está deshabilitado, la instalación no funcionará. 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Install the wallet for your browser below, then check out the <a href="https://demo.taler.net">demonstration</a>. The source code is provided <a href="https://taler.net/files/wallet/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">here</a>. Spanish 0 characters edited Current translation Translated Instala la cartera para su navegador a continuación, luego compruebe la <a href="https://demo.taler.net">demostración</a>. El código fuente es provisto <a href="https://taler.net/files/wallet/" target="_blank" rel="noopener noreferrer">aquí</a>. 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English Taler Wallet Spanish 0 characters edited Current translation Translated Cartera Wallet 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English GNU Taler must be designed to be efficient. Quite simply, efficiency means fewer things to break, and it means more transactions per second and lower environmental impact. Efficiency is also critical for GNU Taler to be used for micropayments. Therefore certain expensive primitives, such as proof-of-work, must not be used by GNU Taler. Spanish 0 characters edited Current translation Translated GNU Taler debe ser diseñado para ser eficiente. Bastante simple, eficiencia significa menos cosas que romper, y significa más transacciones por segundo y reducir el impacto medioambiental. La eficiencia es también crítica para GNU Taler para ser usado en los micro-pagos. Por lo tanto ciertas primitivas caras, como el proof-of-work no deben ser usadas por GNU Taler. 2 weeks ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English The privacy of buyers is given particular priority as part of principle (2). However, other parties - such as merchants - also must have data protection. Generally, GNU Taler must only collect the minimum information necessary: Data that is not collected or is no longer stored cannot be compromised. Spanish 0 characters edited Current translation Translated La privacidad para los compradores es dada con un prioridad particular como parte del principio (2). De todas formas, otras partes - como los comerciantes - también deben tener protección de datos. Generalmente, GNU Taler debe únicamente recoger la mínima información necesaria: los datos no recogidos o no almacenados por más tiempo, no pueden ser comprometidos. 2 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

312	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
312	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
7	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-05-04 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-05-04 AND state:<=needs-editing`	Add