GNU Taler

Main web site

Spanish

Translation status

308	Strings		63%	Browse Translate
4,527	Words		72%	Browse Translate

Strings status

308		All strings — 4,527 words	Browse Translate Zen
195		Translated strings — 3,268 words	Browse Translate Zen
113		Unfinished strings — 1,259 words	Browse Translate Zen
60		Untranslated strings — 667 words	Browse Translate Zen
53		Strings marked for edit — 592 words	Browse Translate Zen
113		Unfinished strings without suggestions — 1,259 words	Browse Translate Zen
4		Strings with any failing checks — 63 words	Browse Translate Zen
4		Failing check: XML markup — 63 words	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Demonstration pages GPL-3.0	90%	12	81	478	0	9	2	0

	Wallet Android GPL-3.0	93%	13	32	193	11	6	2	0

	Cashier Android GPL-3.0	95%	2	9	71	1	4	1	0

	taler-bank GPL-3.0	98%	1	1	14	0	2	0	0

	Point-of-Sale Android GPL-3.0		0	0	0	0	1	0	0

	Glossary GNU Taler GPL-3.0	100%	0	0	0	0	0	0	0

	Taler Bank SPA GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

	webextensions GPL-3.0		0	0	0	0	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	taler.net
Instructions for translators	Mailing list for translators: <languages@taler.net>
Project maintainers	grothoff grote skuegel Eintritt sva martin.schanzenbach
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository	`git+ssh://git.taler.net/www.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `c83f9b0` skuegel authored a week ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) `c83f9b0` skuegel authored a week ago
Weblate repository	`https://weblate.taler.net/git/gnu-taler/main-web-site/`
File mask	`locale/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Translation file	Download `locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`
Last change	Jan. 31, 2023, 1:31 p.m.
Last author	Stefan Kügel

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		308		4,527		31,770
Translated	63%	195	72%	3,268	67%	21,450
Needs editing	17%	53	13%	592	15%	4,801
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	63	2%	643
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	19%	60	14%	667	17%	5,519

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan

Quick numbers

4,527

Hosted words

308

Hosted strings

63%

Translated

2

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%

Hosted words

—

+100%

Hosted strings

—

+63%

Translated

—

+100%

Contributors

—

skuegel Translation changed GNU Taler / Main web site — Spanish	English Team members are generally reachable at <tt>LASTNAME AT taler.net</tt>. All of us support receiving GnuPG encrypted e-mails. Spanish 4 characters edited Current translation Translated Los miembros del equipo pueden generalmente ser contactados en <tt>APELLIDO@'AT'taler.net</tt>. Todos nosotros podemos recibir correos electrónicos encriptados con GnuPG. a week ago
skuegel New strings to translate GNU Taler / Main web site — Spanish	6 new strings to translate appeared to the translation. a week ago
skuegel Resource update GNU Taler / Main web site — Spanish	The "`locale/es/LC_MESSAGES/messages.po`" file was changed. a week ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English You can reach our team members responsible for PR, press and media contacts via email to <a href="mailto:press'AT'taler.net">press'AT'taler.net</a>. Spanish 135 characters edited Current translation Needs editing Puede ponerse en contacto con un grupo de miembros de equipo que se ocupan de consultas generales en <tt>contact ARROBA taler.net</tt>. a week ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Spanish	You can reach ~~a group of~~our team members ~~handling general inquiries at <tt>contact~~ responsible for PR, press and media contacts via email to <a href="mailto:press'AT'taler.net">press'AT 'taler.net</tta>. a week ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English If you want to contribute to GNU Taler you can send us an email to <a href="mailto:onboarding'AT'taler-systems.com">onboarding'AT'taler-systems.com</a> or look up <a href="https://taler-systems.com/en/company.html" target="_blank" rel="noopener noreferrer">open positions and job opportunities</a>. Spanish 0 characters edited Current translation a week ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English You can reach our Head of Marketing handling your requests by sending an email to <a href="mailto:sales'AT'taler.net">sales'AT'taler.net</a> respectively <a href="mailto:marketing'AT'taler.net">marketing'AT'taler.net</a>. Spanish 135 characters edited Current translation Needs editing Puede ponerse en contacto con un grupo de miembros de equipo que se ocupan de consultas generales en <tt>contact ARROBA taler.net</tt>. a week ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Spanish	You can reach ~~a group of team members handling general inquiries at <tt>contact~~ our Head of Marketing handling your requests by sending an email to <a href="mailto:sales'AT'taler.net">sales'AT'taler.net</a> respectively <a href="mailto:marketing'AT'taler.net">marketing'AT 'taler.net</tta>. a week ago
None String updated in the repository GNU Taler / Main web site — Spanish	English For non-technical commercial requests, please contact <a href="mailto:ceo'AT'taler-systems.com">ceo'AT'taler-systems.com</a>. Spanish 95 characters edited Current translation Needs editing Para solicitudes comerciales no técnicas, por favor contacta <tt>ceo AT taler-systems.com</tt>. a week ago
None Source string changed GNU Taler / Main web site — Spanish	For non-technical commercial requests, please contact <tta href="mailto:ceo'AT'taler-systems.com">ceo 'AT 'taler-systems.com</tta>. a week ago

Browse all translation changes

Quick downloads

308	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
308	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
113	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-01-07 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-01-07 AND state:<=needs-editing`	Add